The Valiant Little Tailor
Храбрый портняжка
Brothers Grimm
Скромный портной убивает одним ударом семь мух, севших на его хлеб с вареньем, и, гордясь своим «подвигом», шьёт себе пояс с надписью «Семерых одним ударом» — но не уточняет, что речь шла о мухах, а не о людях. Отправившись искать удачи в большой мир, он встречает по пути великанов и других людей, которые принимают надпись на поясе за чистую монету, и портному приходится с помощью одной лишь хитрости и смекалки выпутываться из всё более опасных испытаний, чтобы поддержать свою репутацию грозного героя. Классическая сказка братьев Гримм — простой, ритмичный язык с элементами народной сказки и юмором.
The Valiant Little Tailor
Храбрый портняжка
One fine day a Tailor was sitting on his bench by the window in very high spirits, sewing away most diligently, and presently up the street came a country woman, crying, “Good jams for sale! Good jams for sale!”
В один прекрасный день портной сидел на своей скамье у окна в очень хорошем настроении и преусердно шил, как вдруг по улице шла деревенская женщина и кричала: «Вкусное варенье на продажу! Вкусное варенье на продажу!»
This cry sounded nice in the Tailor's ears, and, poking his diminutive head out of the window, he called, “Here, my good woman, just bring your jams in here!”
Этот крик приятно прозвучал для ушей портного, и, высунув свою крошечную голову из окна, он крикнул: «Сюда, любезная, неси своё варенье сюда!»
The woman mounted the three steps up to the Tailor's house with her large basket, and began to open all the pots together before him.
Женщина поднялась по трём ступенькам к дому портного со своей большой корзиной и начала открывать перед ним все горшочки.
He looked at them all, held them up to the light, smelt them, and at last said, “These jams seem to me to be very nice, so you may weigh me out two ounces, my good woman; I don't object even if you make it a quarter of a pound.”
Он осмотрел их все, поднёс к свету, понюхал и, наконец, сказал: «Это варенье кажется мне очень хорошим, так что ты можешь отвесить мне две унции, любезная; я не возражаю, даже если ты сделаешь четверть фунта».
The woman, who hoped to have met with a good customer, gave him all he wished, and went off grumbling, and in a very bad temper.
Женщина, которая надеялась встретить хорошего покупателя, дала ему всё, что он хотел, и ушла, ворча и находясь в очень дурном настроении.
“Now!” exclaimed the Tailor, “Heaven will send me a blessing on this jam, and give me fresh strength and vigor;” and, taking the bread from the cupboard, he cut himself a slice the size of the whole loaf, and spread the jam upon it.
«Ну вот!» — воскликнул портной. — «Небо пошлёт мне благословение на это варенье и даст мне свежих сил и бодрости»; и, взяв хлеб из шкафа, он отрезал себе ломоть размером во всю буханку и намазал на него варенье.