The Valiant Little Tailor
Храбрый портняжка
Brothers Grimm
Скромный портной убивает одним ударом семь мух и, гордясь собой, шьёт пояс с надписью «Семерых одним ударом» — но не уточняет, что имел в виду мух, а не людей. Отправившись искать удачи в мире, он встречает великанов, которые принимают надпись за чистую монету, и портному приходится с помощью хитрости выпутываться из всё более опасных испытаний. Текст упрощён: короткие предложения и простая лексика.
The Valiant Little Tailor
Храбрый портняжка
One fine day, a tailor was sitting on his bench by the window.
В один прекрасный день портной сидел на своей скамье у окна.
He was in very good spirits and was sewing very hard.
Он был в очень хорошем расположении духа и усердно шил.
Soon, a woman from the country came up the street.
Вскоре по улице подошла женщина из деревни.
She was calling out, “Good jam for sale! Good jam for sale!”
Она выкрикивала: «Вкусный джем на продажу! Вкусный джем на продажу!»
This call sounded nice to the tailor.
Этот клич показался портному приятным.
He put his small head out of the window and called, “Here, my good woman! Bring your jam in here!”
Он высунул свою маленькую голову из окна и крикнул: «Сюда, милая женщина! Несите ваш джем сюда!»