Храбрый портняжка
The Valiant Little Tailor
Brothers Grimm
Скромный портной убивает одним ударом семь мух, севших на его хлеб с вареньем, и, гордясь своим «подвигом», шьёт себе пояс с надписью «Семерых одним ударом» — но не уточняет, что речь шла о мухах, а не о людях. Отправившись искать удачи в большой мир, он встречает по пути великанов и других людей, которые принимают надпись на поясе за чистую монету, и портному приходится с помощью одной лишь хитрости и смекалки выпутываться из всё более опасных испытаний, чтобы поддержать свою репутацию грозного героя. Классическая сказка братьев Гримм — простой, ритмичный язык с элементами народной сказки и юмором.
The Valiant Little Tailor
Храбрый портняжка
One summer morning, a little tailor sat by his window.
Одним летним утром храбрый портняжка сидел у своего окна.
The sun was warm, and he was very cheerful.
Солнце грело, и он был в прекрасном расположении духа.
He sewed with quick hands and sang a happy song.
Он проворно шил и напевал весёлую песенку.
Down the street, a woman called out: “Good jam for sale! Sweet jam for sale!”
Внизу по улице женщина зазывала: «Кому хорошего варенья! Кому сладкого варенья!»
The little tailor put his head out of the window.
Портняжка высунул голову в окно.
“Come up here, good woman!” he called.
«Поднимайся сюда, добрая женщина!» — крикнул он.