The Wild Swans
Дикие лебеди
Hans Christian Andersen
Одиннадцать принцев по злому колдовству мачехи превращаются в диких лебедей, и лишь их младшая сестра Элиза избегает этой участи, хотя вскоре её тоже изгоняют из дворца по наветам той же мачехи. Разыскав братьев, Элиза узнаёт от феи способ снять заклятие — она должна сплести для каждого брата рубашку из жгучей крапивы голыми руками, при этом не произнося ни слова, пока работа не будет закончена, иначе братья погибнут. Пока Элиза молча трудится над рубашками, её саму по нелепому стечению обстоятельств обвиняют в колдовстве и приговаривают к смерти, и лишь в последний момент, на самом костре, ей удаётся закончить свою тяжёлую работу и спасти братьев. Классическая сказка Ганса Христиана Андерсена — трогательная история о самопожертвовании, стойкости и силе родственной любви.
Eleven Brothers
Одиннадцать братьев
A king had eleven sons and one daughter, and the daughter's name was Elisa.
У короля было одиннадцать сыновей и одна дочь, и дочь звали Элиза.
The children were happy while their mother lived, and they played in the castle garden and rode in the fields beyond the gate.
Дети были счастливы, пока была жива их мать, и они играли в замковом саду и катались верхом на полях за воротами.
Then the queen died, and the king married again.
Затем королева умерла, и король женился снова.
The new queen was beautiful to look at, but she did not love the children, and she hated the princes most of all, because the people smiled when the boys rode past.
Новая королева была хороша собой, но она не любила детей, а принцев ненавидела больше всего, потому что люди улыбались, когда мальчики проезжали мимо.
She sent Elisa away to live with a farmer's family in the country, and she told the king it was for the girl's health.
Она отослала Элизу жить в деревню, в семью фермера, и сказала королю, что это ради здоровья девочки.
Elisa cried when she left her brothers, and they promised they would come for her.
Элиза плакала, покидая братьев, а они пообещали, что придут за ней.