The Wolf and the Seven Young Kids
Волк и семеро козлят
Brothers Grimm
Мама-коза уходит в лес за едой и строго предупреждает семерых своих козлят никому не открывать дверь, пока её нет дома, — ведь неподалёку бродит злой волк, мечтающий их съесть. Волк несколько раз пытается обмануть козлят, притворяясь их матерью, но выдаёт себя то грубым голосом, то чёрными лапами, и лишь с третьей попытки, изменив голос и выкрасив лапы мукой, ему удаётся обмануть доверчивых малышей и проникнуть в дом. Пока мама-коза не вернулась и не узнала о случившемся, ей предстоит найти способ спасти своих детей и наказать хитрого обманщика. Классическая сказка братьев Гримм — простой, ритмичный язык с элементами народной сказки.
Mother Goat Goes Out
Мама Коза уходит
A mother goat lived in a small house at the edge of a wood, and she had seven little goats.
Коза-мать жила в маленьком домике на опушке леса, и было у неё семеро козлят.
She loved them all.
Она любила их всех.
The oldest was already brave, the next two liked to play and jump, and three more followed their mother everywhere.
Старший был уже смелым, следующие двое любили играть и прыгать, а ещё трое повсюду ходили за матерью.
The youngest was small and very still.
Самый младший был маленьким и очень тихим.
He watched, and he remembered.
Он наблюдал и запоминал.
The others called him Little One, but he already had a careful heart.
Остальные звали его Малышом, но у него уже было чуткое и осторожное сердце.