The Wolf in Sheep's Clothing
Волк в овечьей шкуре
Aesop
Хитрый волк, устав охотиться на овец обычным способом, придумывает коварную уловку — он натягивает на себя овечью шкуру, чтобы неузнанным пробраться прямо в стадо и без труда добывать себе пропитание. Переодевшись, волк спокойно бродит среди овец вместе с пастухом, и никто не подозревает подвоха, пока однажды ночью пастуху не требуется одна овца для еды. Не разобравшись, кто перед ним, пастух хватает и убивает именно переодетого волка, приняв его за обычную овцу. Классическая басня Эзопа — короткая, простая история с ясной моралью о том, что обман рано или поздно оборачивается против самого обманщика.
The Wolf in Sheep's Clothing
Волк в овечьей шкуре
Once, a hungry wolf lived near a farm.
Однажды голодный волк жил возле фермы.
Every day, he watched a flock of sheep in a green field.
Каждый день он наблюдал за стадом овец на зелёном поле.
The sheep had a kind shepherd, who watched them carefully all day long.
У овец был добрый пастух, который внимательно следил за ними весь день.
The wolf wanted to eat a sheep, but the shepherd was always near, with his big dog beside him.
Волк хотел съесть овцу, но пастух всегда был рядом, а рядом с ним сидела его большая собака.
The wolf could not get close to the sheep without being seen.
Волк не мог подойти близко к овцам, чтобы его не заметили.
“I must find a clever plan,” the wolf thought.
«Я должен придумать хитрый план», — подумал волк.