The Snow Queen
Снежная королева
Hans Christian Andersen
Злой тролль создаёт волшебное зеркало, искажающее всё доброе и прекрасное, — оно разбивается на миллионы осколков, и один такой осколок попадает прямо в глаз и сердце маленького мальчика Кая, превращая его добрый нрав в холодный и жестокий. Вскоре после этого таинственная Снежная королева похищает Кая и увозит в свой ледяной дворец, а его верная подруга детства Герда отправляется в долгое и опасное путешествие через весь мир, чтобы найти и спасти друга. По пути она встречает разбойников, колдунью, ворона и других необычных персонажей, которые то помогают, то мешают ей на этом пути. Классическая сказка Ганса Христиана Андерсена — одна из самых длинных и глубоких его историй, о силе дружбы и любви, способных растопить даже самое холодное сердце.
STORY THE FIRST
ПЕРВЫЙ РАССКАЗ
Which describes a looking-glass and the broken fragments.
Что описывает зеркало и разбитые осколки.
You must attend to the commencement of this story, for when we get to the end we shall know more than we do now about a very wicked hobgoblin; he was one of the very worst, for he was a real demon.
Вы должны обратить внимание на начало этой истории, потому что, когда мы дойдём до конца, мы будем знать о злом домысле больше, чем знаем сейчас; он был одним из самых худших, потому что был настоящим демоном.
One day, when he was in a merry mood, he made a looking-glass which had the power of making everything good or beautiful that was reflected in it almost shrink to nothing, while everything that was worthless and bad looked increased in size and worse than ever.
Однажды, когда он был в весёлом настроении, он сделал зеркало, обладавшее способностью заставлять всё хорошее или прекрасное, что в нём отражалось, почти сжиматься до ничтожных размеров, тогда как всё бесполезное и дурное казалось увеличенным и хуже, чем когда-либо.
The most lovely landscapes appeared like boiled spinach, and the people became hideous, and looked as if they stood on their heads and had no bodies.
Самые прекрасные пейзажи казались варёным шпинатом, люди становились отвратительными и выглядели так, будто стояли на головах и не имели тел.
Their countenances were so distorted that no one could recognize them, and even one freckle on the face appeared to spread over the whole of the nose and mouth.
Их лица были настолько искажены, что никто не мог их узнать, и даже одна веснушка на лице, казалось, расползалась по всему носу и рту.
The demon said this was very amusing.
Демон сказал, что это было очень забавно.