Wuthering Heights
Грозовой перевал
Emily Brontë
Мрачное действие романа разворачивается в суровых пустошах северной Англии, вокруг двух соседних поместий — Грозового Перевала и Скворцов. В центре истории — необузданная и разрушительная любовь между найдёнышем Хитклифом, взятым в семью Эрншо совсем ребёнком, и своенравной дочерью хозяина Кэтрин, чья дружба перерастает в глубокую, но невозможную страсть. Когда Кэтрин ради положения в обществе выбирает выйти замуж за другого, оскорблённый и ожесточённый Хитклиф исчезает на несколько лет, а вернувшись — богатым и одержимым местью, — начинает methodично разрушать жизни всех, кто когда-то встал между ним и Кэтрин, и эта тьма распространяется даже на следующее поколение. Классический роман Эмили Бронте 1847 года — мрачная, страстная история о любви, мести и разрушительной силе непреодолённых страстей.
CHAPTER I
ГЛАВА I
1801—I have just returned from a visit to my landlord—the solitary neighbour that I shall be troubled with.
Я только что вернулся после визита к своему домовладельцу — единственному соседу, с которым мне придётся иметь дело.
This is certainly a beautiful country!
Это, безусловно, прекрасная страна!
In all England, I do not believe that I could have fixed on a situation so completely removed from the stir of society.
Во всей Англии, думаю, невозможно было бы выбрать место, настолько удалённое от суеты общества.
A perfect misanthropist’s Heaven—and Mr. Heathcliff and I are such a suitable pair to divide the desolation between us.
Настоящий рай для мизантропа — а мы с мистером Хитклифом как нельзя лучше подходим, чтобы разделить между собой это запустение.
A capital fellow!
Отличный парень!
He little imagined how my heart warmed towards him when I beheld his black eyes withdraw so suspiciously under their brows, as I rode up, and when his fingers sheltered themselves, with a jealous resolution, still further in his waistcoat, as I announced my name.
Он и представить себе не мог, как потеплело моё сердце к нему, когда, подъезжая, я увидел, как его чёрные глаза подозрительно прячутся под бровями, а пальцы с ревнивой решимостью ещё глубже спрятались в жилет, когда я назвал своё имя.