A Christmas Carol
Рождественская история
Charles Dickens
Скупой и чёрствый старик Эбенезер Скрудж презирает Рождество и всё, что с ним связано, отвечая на любую радость и доброту лишь ворчливым «Вздор!» — пока в канун праздника его не навещает призрак покойного делового партнёра Марли, закованный в тяжёлые цепи, который предупреждает Скруджа о его собственной мрачной участи, если тот не изменится. Той же ночью Скруджа посещают три духа — Прошлого, Настоящего и Будущего Рождества, — которые один за другим показывают ему картины его собственной жизни: счастливое детство, которое он давно забыл, тепло чужих домов, куда его не приглашают, и пугающее будущее, ожидающее его, если он не переменит свой путь. Классическая рождественская повесть Чарльза Диккенса 1843 года — трогательная история искупления и второго шанса, ставшая символом духа Рождества на века вперёд.
Chapter 1 Ebenezer Scrooge
Глава 1. Эбенезер Скрудж
My name does not matter for this story.
Моё имя не имеет значения для этой истории.
What matters is the story of a man named Ebenezer Scrooge, one of the coldest, meanest men who ever lived in London.
Важно не это, а история человека по имени Эбенезер Скрудж — одного из самых холодных и подлых людей, когда-либо живших в Лондоне.
Scrooge owned a business with his old partner, Jacob Marley.
Скрудж владел делом вместе со своим старым партнёром, Якобом Марли.
But Marley had died seven years ago, on Christmas Eve.
Но Марли умер семь лет назад, в канун Рождества.
Since then, Scrooge worked alone, caring only about making money.
С тех пор Скрудж работал один, заботясь лишь о зарабатывании денег.
Scrooge was a hard, cold man.
Скрудж был жёстким, холодным человеком.