A Christmas Carol
Рождественская история
Charles Dickens
Скупой и чёрствый старик Эбенезер Скрудж презирает Рождество и всё, что с ним связано, отвечая на любую радость и доброту лишь ворчливым «Вздор!» — пока в канун праздника его не навещает призрак покойного делового партнёра Марли, закованный в тяжёлые цепи, который предупреждает Скруджа о его собственной мрачной участи, если тот не изменится. Той же ночью Скруджа посещают три духа — Прошлого, Настоящего и Будущего Рождества, — которые один за другим показывают ему картины его собственной жизни: счастливое детство, которое он давно забыл, тепло чужих домов, куда его не приглашают, и пугающее будущее, ожидающее его, если он не переменит свой путь. Классическая рождественская повесть Чарльза Диккенса 1843 года — трогательная история искупления и второго шанса, ставшая символом духа Рождества на века вперёд.
Chapter 1 Marley Was Dead, to Begin With
Глава 1. Марли был мёртв, если начать с самого начала.
Marley was dead, to begin with.
Марли был мёртв, с самого начала.
There is no doubt whatever about that.
В этом не было ни малейшего сомнения.
His business partner, Ebenezer Scrooge, had signed the burial register himself, seven long years before this story properly begins — and Scrooge, whatever his faults, was never a man to sign his name to anything he did not thoroughly believe.
Его деловой партнёр, Эбенезер Скрудж, сам подписал свидетельство о захоронении за семь долгих лет до того, как эта история по-настоящему начинается, — а Скрудж, при всех своих недостатках, никогда не был человеком, способным подписать своё имя под тем, во что он не верил всей душой.
Scrooge himself was a tight-fisted, squeezing, wrenching, grasping, scraping, clutching, covetous old sinner.
Сам Скрудж был скупердяем, скупым, всё сжимающим, выворачивающим, хватающим, скребущим, цепляющимся, алчным старым грешником.
Hard and sharp as flint, from which no steel had ever struck out generous fire.
Твёрдый и острый, как кремень, от которого сталь никогда не высекала благородного огня.
Secret, self-contained, and solitary as an oyster.
Скрытный, замкнутый в себе и одинокий, как устрица.