Sherlock Holmes: A Scandal in Bohemia
Шерлок Холмс: Скандал в Богемии
Arthur Conan Doyle
Знаменитый лондонский детектив Шерлок Холмс получает визит таинственного знатного клиента, скрывающего своё истинное лицо под маской, — им оказывается сам король Богемии, попавший в неприятную ситуацию. Перед свадьбой с принцессой из другой королевской семьи короля шантажирует бывшая возлюбленная, оперная певица Ирен Адлер, у которой хранится компрометирующая фотография, способная разрушить его помолвку. Холмсу поручают любой ценой добыть эту фотографию, и он разрабатывает хитроумный план — но его противница оказывается куда умнее и находчивее, чем он ожидал. Один из самых известных рассказов Артура Конан Дойла о Шерлоке Холмсе — с неожиданной для детектива развязкой, после которой Ирен Адлер навсегда остаётся для него «Той женщиной».
Chapter 1 An Old Friend Returns
Глава 1. Возвращение старого друга
To Sherlock Holmes, she is always the woman.
Для Шерлока Холмса она навсегда останется той самой женщиной.
I have rarely heard him refer to her by any other name.
Я редко слышал, чтобы он называл её каким-либо другим именем.
In his mind, she eclipses and predominates the entire female sex — not because he felt anything resembling love for Irene Adler, but because all emotions, particularly love, were abhorrent to his cold, precise, and admirably balanced intellect.
В его сознании она затмевала и превосходила весь женский пол — не потому, что он испытывал к Ирэн Адлер что-либо похожее на любовь, а потому, что все эмоции, особенно любовь, были отвратительны его холодному, точному и восхитительно уравновешенному уму.
I had seen little of Holmes lately.
В последнее время я почти не видел Холмса.
My marriage had drawn us apart, in the natural way that such things happen, and my own affairs had claimed the whole of my attention.
Моя женитьба естественным образом отдалила нас друг от друга, как это обычно бывает, а собственные дела полностью завладели моим вниманием.
Holmes, meanwhile, remained in our old lodgings on Baker Street, buried among his books, alternating between fits of drug-induced lethargy and the fierce energy that characterised his true nature whenever an interesting case presented itself.
Холмс тем временем оставался в нашем старом жилище на Бейкер-стрит, погребённый среди своих книг и переходя от приступов вызванной наркотиками вялости к яростной энергии, которая была свойственна его истинной натуре всякий раз, когда появлялось интересное дело.