
Шерлок Холмс: Скандал в Богемии
Sherlock Holmes: A Scandal in Bohemia
Arthur Conan Doyle
Знаменитый лондонский детектив Шерлок Холмс получает визит таинственного знатного клиента, скрывающего своё истинное лицо под маской, — им оказывается сам король Богемии, попавший в неприятную ситуацию. Перед свадьбой с принцессой из другой королевской семьи короля шантажирует бывшая возлюбленная, оперная певица Ирен Адлер, у которой хранится компрометирующая фотография, способная разрушить его помолвку. Холмсу поручают любой ценой добыть эту фотографию, и он разрабатывает хитроумный план — но его противница оказывается куда умнее и находчивее, чем он ожидал. Один из самых известных рассказов Артура Конан Дойла о Шерлоке Холмсе — с неожиданной для детектива развязкой, после которой Ирен Адлер навсегда остаётся для него «Той женщиной».
Part I: The King's Secret
Часть I: Тайна короля
To Sherlock Holmes she is always the woman.
Для Шерлока Холмса она всегда остаётся «той самой женщиной».
I have seldom heard him mention her under any other name.
Я редко слышал, чтобы он называл её каким-либо другим именем.
In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.
В его глазах она затмевает и превосходит всех представительниц своего пола.
It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.
Не то чтобы он испытывал к Ирен Адлер чувство, похожее на любовь.
All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.
Любые эмоции, и эта в особенности, были чужды его холодному, точному, но поразительно уравновешенному уму.
He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen, but as a lover he would have placed himself in a false position.
Он был, полагаю, самым совершенным мыслительным и наблюдательным механизмом, который видел свет, но в роли влюбленного он поставил бы себя в ложное положение.