Али-Баба и сорок разбойников
Ali Baba and the Forty Thieves
Arabian Nights (Laurence Housman)
Бедный дровосек Али-Баба случайно подсматривает в лесу, как отряд из сорока разбойников подъезжает к скале и произносит волшебные слова «Сезам, откройся», — и каменная дверь в склоне распахивается. Когда разбойники уезжают, Али-Баба решается повторить эти слова и обнаруживает за дверью пещеру, полную несметных сокровищ. Он забирает немного золота домой, но его богатство вызывает зависть жадного брата Касима, который тоже хочет добраться до пещеры. Скоро разбойники понимают, что кто-то проник в их тайник, и начинают охоту на того, кто посмел взять их добычу. Классическая сказка из сборника «Тысяча и одна ночь» (в пересказе Лоренса Хаусмана) — динамичная восточная история о хитрости, жадности и находчивости.
Open, Sesame!
Сезам, откройся!
In a town in Persia there once lived two brothers.
В одном городе в Персии когда-то жили два брата.
One was called Cassim, and the other was called Ali Baba.
Одного звали Касим, а другого — Али-Баба.
When their father died, he left them very little money, and they shared it equally.
Когда их отец умер, он оставил им очень мало денег, и они разделили их поровну.
But luck was not equal for the two brothers.
Но удача для двух братьев оказалась неравной.
Cassim married a woman who soon became very rich.
Касим женился на женщине, которая вскоре стала очень богатой.
Her family left her a lot of money and a big shop full of fine things.
Семья оставила ей много денег и большую лавку, полную прекрасных товаров.