Али-Баба и сорок разбойников
Ali Baba and the Forty Thieves
Arabian Nights (Laurence Housman)
Бедный дровосек Али-Баба случайно подсматривает в лесу, как отряд из сорока разбойников подъезжает к скале и произносит волшебные слова «Сезам, откройся», — и каменная дверь в склоне распахивается. Когда разбойники уезжают, Али-Баба решается повторить эти слова и обнаруживает за дверью пещеру, полную несметных сокровищ. Он забирает немного золота домой, но его богатство вызывает зависть жадного брата Касима, который тоже хочет добраться до пещеры. Скоро разбойники понимают, что кто-то проник в их тайник, и начинают охоту на того, кто посмел взять их добычу. Классическая сказка из сборника «Тысяча и одна ночь» (в пересказе Лоренса Хаусмана) — динамичная восточная история о хитрости, жадности и находчивости.
Open, Sesame!
Сезам, откройся!
In a town in Persia, there lived two brothers, one named Cassim, the other Ali Baba.
В одном городе в Персии жили два брата, одного звали Касим, другого — Али-Баба.
Their father left them scarcely anything; but as he had divided his little property equally between them, it would seem that their fortune ought to have been equal; but chance determined otherwise.
Их отец почти ничего им не оставил; но так как он разделил своё скромное имущество поровну между ними, могло показаться, что их состояние должно было быть равным; однако судьба распорядилась иначе.
Cassim married a wife, who soon after became heiress to a large sum, and to a warehouse full of rich goods; so that he all at once became one of the richest and most considerable merchants, and lived at his ease.
Касим женился на женщине, которая вскоре после этого унаследовала крупную сумму денег и склад, полный дорогих товаров; так что он в одночасье стал одним из богатейших и знатнейших купцов и зажил в достатке.
Ali Baba, on the other hand, who had married a woman as poor as himself, lived in a very wretched habitation, and had no other means to maintain his wife and children but his daily labour of cutting wood, and bringing it to town to sell, upon three asses, which were his whole substance.
Али-Баба, напротив, женившийся на столь же бедной женщине, как и он сам, жил в очень убогом жилище и не имел иных средств содержать жену и детей, кроме ежедневного труда: рубить дрова и привозить их на трёх ослах — всём своём достоянии — в город на продажу.
One day, when Ali Baba was in the forest, and had just cut wood enough to load his asses, he saw at a distance a great cloud of dust, which seemed to be driven toward him: he observed it very attentively, and distinguished soon after a body of horse.
Однажды, когда Али-Баба был в лесу и как раз нарубил достаточно дров, чтобы нагрузить своих ослов, он увидел вдали огромное облако пыли, которое, казалось, неслось прямо к нему: он стал внимательно наблюдать за ним и вскоре различил отряд всадников.
Though there had been no rumour of robbers in that country, Ali Baba began to think that they might prove such, and without considering what might become of his asses, was resolved to save himself.
Хотя в тех краях и не ходило слухов о разбойниках, Али-Баба подумал, что эти люди могут оказаться именно ими, и, не думая о том, что станет с его ослами, решил спасаться сам.