Алиса в Стране чудес
Alice's Adventures in Wonderland
Lewis Carroll
Скучающая на берегу реки девочка Алиса замечает спешащего мимо кролика с часами и, поддавшись любопытству, бежит за ним следом — и падает в кроличью нору, которая ведёт в странный и причудливый мир. Там её ждут говорящие животные, безумные чаепития, странные превращения размера и множество нелепых персонажей, живущих по своей, совершенно нелогичной логике. Классика английской литературы XIX века — остроумная, полная игры слов и абсурдного юмора, любимая как детьми, так и взрослыми.
Down the Rabbit-Hole
Вниз по кроличьей норе
Alice sat by her sister on the grass.
Алиса сидела рядом со своей сестрой на траве.
The afternoon was hot and quiet.
День клонился к вечеру, было жарко и тихо.
Alice had nothing to do.
Алисе нечем было заняться.
She was tired of sitting there.
Ей надоело сидеть там.
Her sister was reading a book.
Её сестра читала книгу.
Alice looked at the book once or twice.
Алиса раз-другой заглянула в книгу.