Alice's Adventures in Wonderland
Алиса в Стране чудес
Lewis Carroll
Скучающая на берегу реки девочка Алиса замечает спешащего мимо кролика с часами и, поддавшись любопытству, бежит за ним следом — и падает в кроличью нору, которая ведёт в странный и причудливый мир. Там её ждут говорящие животные, безумные чаепития, странные превращения размера и множество нелепых персонажей, живущих по своей, совершенно нелогичной логике. Классика английской литературы XIX века — остроумная, полная игры слов и абсурдного юмора, любимая как детьми, так и взрослыми.
CHAPTER I. Down the Rabbit-Hole
ГЛАВА I. Вниз по кроличьей норе
Alice was beginning to feel very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do.
Алисе уже начинало очень надоедать сидеть на берегу рядом с сестрой и совсем ничего не делать.
Once or twice she had looked into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it.
Разок-другой она заглядывала в книгу, которую читала её сестра, но в ней не было ни картинок, ни разговоров.
“And what is the use of a book,” thought Alice, “without pictures or conversations?”
«И что толку от книги, — подумала Алиса, — без картинок или разговоров?»
So she was thinking to herself, as well as she could, because the hot day made her feel very sleepy and dull, whether the fun of making a daisy-chain was worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran near her.
Вот она и размышляла про себя, насколько могла, потому что жаркий день делал её очень сонной и вялой, стоит ли удовольствие от плетения ромашковой цепочки хлопот — вставать и рвать ромашки, — как вдруг мимо неё пробежал Белый Кролик с розовыми глазами.
There was nothing very strange in that.
В этом не было ничего особенно странного.
Alice did not think it was very odd to hear the Rabbit say to itself, “Oh dear! Oh dear! I shall be late!”
Алисе не показалось очень уж странным услышать, как Кролик говорит сам себе: «Ах боже мой! Ах боже мой! Я опоздаю!»