Alice's Adventures in Wonderland
Алиса в Стране чудес
Lewis Carroll
Скучающая на берегу реки девочка Алиса замечает спешащего мимо кролика с часами и, поддавшись любопытству, бежит за ним следом — и падает в кроличью нору, которая ведёт в странный и причудливый мир. Там её ждут говорящие животные, безумные чаепития, странные превращения размера и множество нелепых персонажей, живущих по своей, совершенно нелогичной логике. Классика английской литературы XIX века — остроумная, полная игры слов и абсурдного юмора, любимая как детьми, так и взрослыми.
CHAPTER I. Down the Rabbit-Hole
ГЛАВА I. Вниз по кроличьей норе
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”
Алисе уже начинало очень надоедать сидеть с сестрой на берегу и совсем ничего не делать: раза два она заглянула в книгу, которую читала сестра, но в ней не было ни картинок, ни разговоров. «И какой прок от книги, — подумала Алиса, — без картинок и разговоров?»
So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
Итак, она размышляла про себя (насколько могла, потому что от жаркого дня ей очень хотелось спать и она совсем отупела), стоит ли удовольствие от плетения ромашковой цепочки труда — встать и нарвать ромашек, как вдруг мимо неё совсем близко пробежал Белый Кролик с розовыми глазами.
There was nothing so very remarkable in that; nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, “Oh dear! Oh dear! I shall be late!”
В этом не было ничего такого уж замечательного; и Алисе тоже не показалось особенно странным услышать, как Кролик говорит сам себе: «Ах боже мой! Ах боже мой! Я опоздаю!»
(when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural); but when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket , and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.
(Когда потом она это обдумала, ей пришло в голову, что следовало бы этому удивиться, но в тот момент всё это казалось совершенно естественным.) Но когда Кролик и в самом деле достал часы из кармана жилета, посмотрел на них, а потом поспешил дальше, Алиса вскочила на ноги, потому что ей вдруг пришло в голову, что она никогда прежде не видела кролика ни с карманом на жилете, ни с часами, которые можно вынуть из него; и, сгорая от любопытства, она побежала через поле за ним и, к счастью, как раз вовремя увидела, как он шмыгнул в большую кроличью нору под изгородью.
In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.
В следующее мгновение Алиса нырнула вниз за ним, ни разу не подумав, как же она потом выберется обратно.
The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down, so suddenly that Alice had not a moment to think about stopping herself before she found herself falling down a very deep well.
Кроличья нора тянулась прямо, как туннель, ещё некоторое время, а потом вдруг резко пошла вниз — так внезапно, что Алиса не успела и подумать, как остановиться, прежде чем почувствовала, что падает в очень глубокий колодец.