Аня из Зелёных Мезонинов
Anne of Green Gables
L. M. Montgomery
Пожилые брат и сестра, Мэттью и Марилла Касберт, решают взять из приюта мальчика-сироту в помощь по хозяйству на своей ферме в Зелёных Мезонинах, но по досадной ошибке вместо мальчика к ним привозят разговорчивую и невероятно фантазёрскую рыжеволосую девочку по имени Энн Ширли. Несмотря на первоначальное разочарование, Мэттью сразу проникается симпатией к Энн, и после некоторых колебаний Марилла соглашается оставить её в семье — так начинается её новая жизнь в маленьком городке на острове Принца Эдуарда. Энн со своим неуёмным воображением, вспыльчивым характером и добрым сердцем постепенно завоёвывает сердца соседей, заводит крепкую дружбу и переживает типичные для взросления трудности — от школьных соперничеств до первых разочарований и побед. Классический канадский роман Люси Мод Монтгомери 1908 года — тёплая, полная юмора история о взрослении, дружбе и умении находить прекрасное даже в обычной жизни.
Mrs. Rachel Lynde Is Surprised
Миссис Рейчел Линд удивлена
Mrs. Rachel Lynde lived where the Avonlea road went down into a little low place.
Миссис Рейчел Линд жила там, где дорога из Эвонли спускалась в небольшую лощину.
A brook ran past her door, and she sat at her kitchen window with her knitting.
Мимо её двери протекал ручей, а сама она сидела у кухонного окна с вязанием.
She watched every person who came or went.
Она следила за каждым, кто проходил мимо.
Nothing in Avonlea got past her for long.
Ничто в Эвонли не могло надолго ускользнуть от её взгляда.
The brook came from the woods on the old Cuthbert land.
Ручей брал начало в лесу на старой земле Катбертов.
Back there it ran fast.
Там он бежал быстро.