Anne of Green Gables
Аня из Зелёных Мезонинов
L. M. Montgomery
Пожилые брат и сестра, Мэттью и Марилла Касберт, решают взять из приюта мальчика-сироту в помощь по хозяйству на своей ферме в Зелёных Мезонинах, но по досадной ошибке вместо мальчика к ним привозят разговорчивую и невероятно фантазёрскую рыжеволосую девочку по имени Энн Ширли. Несмотря на первоначальное разочарование, Мэттью сразу проникается симпатией к Энн, и после некоторых колебаний Марилла соглашается оставить её в семье — так начинается её новая жизнь в маленьком городке на острове Принца Эдуарда. Энн со своим неуёмным воображением, вспыльчивым характером и добрым сердцем постепенно завоёвывает сердца соседей, заводит крепкую дружбу и переживает типичные для взросления трудности — от школьных соперничеств до первых разочарований и побед. Классический канадский роман Люси Мод Монтгомери 1908 года — тёплая, полная юмора история о взрослении, дружбе и умении находить прекрасное даже в обычной жизни.
Chapter 1 Mrs Rachel Lynde Is Surprised
Глава 1. Миссис Рэйчел Линд удивлена.
Mrs Rachel Lynde sat by her kitchen window.
Миссис Рейчел Линд сидела у окна своей кухни.
She always sat there in the afternoon.
Она всегда сидела там во второй половине дня.
She knitted, and she watched the road.
Она вязала и наблюдала за дорогой.
In Avonlea, everyone who came or left had to pass her house.
В Эвонли каждому, кто приезжал или уезжал, приходилось проходить мимо её дома.
Mrs Rachel liked to know what people were doing.
Миссис Рейчел любила знать, чем заняты люди.
She did her own work well, and she also knew everyone else's work.
Она отлично делала свою собственную работу и к тому же знала обо всех делах остальных.