Anne of Green Gables

CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised

ГЛАВА I. Миссис Рэйчел Линд удивлена

MRS. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies’ eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place; it was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods, with dark secrets of pool and cascade; but by the time it reached Lynde’s Hollow it was a quiet, well-conducted little stream, for not even a brook could run past Mrs. Rachel Lynde’s door without due regard for decency and decorum; it probably was conscious that Mrs. Rachel was sitting at her window, keeping a sharp eye on everything that passed, from brooks and children up, and that if she noticed anything odd or out of place she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores thereof.

Миссис Рейчел Линд жила как раз там, где главная дорога Авонлеи спускалась в небольшую ложбину, окаймлённую ольхой и «дамскими серёжками» и пересечённую ручьём, который брал начало далеко в лесах старой усадьбы Катбертов; говорили, что в верхнем течении, среди этих лесов, это был извилистый, стремительный ручей с тёмными тайнами омутов и каскадов; но, достигнув Лощины Линдов, он становился тихим, благопристойным ручейком, ибо даже ручей не мог пробежать мимо двери миссис Рейчел Линд без должного уважения к приличиям и благопристойности; вероятно, он сознавал, что миссис Рейчел сидит у окна, зорко следя за всем, что проходит мимо, начиная с ручьёв и детей, и что, заметив что-нибудь странное или неуместное, она не успокоится, пока не выведает все причины этого.

There are plenty of people, in Avonlea and out of it, who can attend closely to their neighbors’ business by dint of neglecting their own; but Mrs. Rachel Lynde was one of those capable creatures who can manage their own concerns and those of other folks into the bargain.

В Авонлее и за её пределами найдётся немало людей, которые могут пристально заниматься делами соседей, пренебрегая собственными; но миссис Рейчел Линд была из тех способных созданий, которые умеют управляться и со своими делами, и с делами других людей в придачу.

She was a notable housewife; her work was always done and well done; she “ran” the Sewing Circle, helped run the Sunday-school, and was the strongest prop of the Church Aid Society and Foreign Missions Auxiliary.

Она была замечательной хозяйкой; её работа всегда была сделана, и сделана хорошо; она «заведовала» швейным кружком, помогала руководить воскресной школой и была главной опорой Общества помощи церкви и вспомогательного общества зарубежных миссий.

Yet with all this Mrs. Rachel found abundant time to sit for hours at her kitchen window, knitting “cotton warp” quilts—she had knitted sixteen of them, as Avonlea housekeepers were wont to tell in awed voices—and keeping a sharp eye on the main road that crossed the hollow and wound up the steep red hill beyond.

Однако при всём этом миссис Рейчел находила массу времени, чтобы часами сидеть у кухонного окна, вяжя лоскутные одеяла из хлопчатобумажной основы — она связала их шестнадцать, как авонлейские хозяйки имели обыкновение рассказывать благоговейным голосом, — и зорко следить за главной дорогой, пересекавшей ложбину и поднимавшейся по крутому красному холму за ней.

Since Avonlea occupied a little triangular peninsula jutting out into the Gulf of St. Lawrence, with water on two sides of it, anybody who went out of it or into it had to pass over that hill road and so run the unseen gauntlet of Mrs. Rachel’s all-seeing eye.

Поскольку Авонлея занимала небольшой треугольный полуостров, выдающийся в залив Святого Лаврентия, и вода омывала его с двух сторон, всякому, кто выезжал из неё или въезжал в неё, приходилось проезжать по той холмовой дороге и таким образом проходить незримую полосу препятствий всевидящего ока миссис Рейчел.

She was sitting there one afternoon in early June.

Однажды ранним июньским днём она сидела там.