Дракула
Dracula
Bram Stoker
Молодой английский юрист Джонатан Харкер отправляется в отдалённый замок в Трансильвании, чтобы завершить сделку с эксцентричным графом Дракулой, но вскоре понимает, что стал пленником в собственном загадочном хозяине замка, скрывающем страшную тайну. После нескольких пугающих открытий Харкеру едва удаётся сбежать, но граф уже отправляется в Англию, где начинает охотиться на невинных людей, в том числе на невесту Харкера Мину и её подругу Люси. Против древнего вампира объединяется группа решительных людей во главе с профессором Ван Хельсингом, обладающим редкими знаниями о том, как остановить подобное зло, — и начинается отчаянная гонка, чтобы победить Дракулу прежде, чем он погубит ещё больше жертв. Классический готический роман Брэма Стокера 1897 года, подаривший миру канонический образ вампира и ставший основой всей современной культуры о вампирах.
Chapter 1: Jonathan Harker’s Journal
Глава 1: Дневник Джонатана Харкера
3 May.
3 мая.
Bistritz.—I left Munich on the night of the first of May.
Бистрица. — Я выехал из Мюнхена в ночь на первое мая.
I arrived in Vienna early the next morning.
Я прибыл в Вену рано следующим утром.
The train was an hour late, but the journey was pleasant.
Поезд опоздал на час, но поездка была приятной.
Buda-Pesth seemed a wonderful city from the train windows.
Будапешт казался чудесным городом из окон поезда.
With wide streets and the great river Danube flowing past.
С широкими улицами и несущимися мимо водами великой реки Дунай.