Dracula
Дракула
Bram Stoker
Молодой английский юрист Джонатан Харкер отправляется в отдалённый замок в Трансильвании, чтобы завершить сделку с эксцентричным графом Дракулой, но вскоре понимает, что стал пленником в собственном загадочном хозяине замка, скрывающем страшную тайну. После нескольких пугающих открытий Харкеру едва удаётся сбежать, но граф уже отправляется в Англию, где начинает охотиться на невинных людей, в том числе на невесту Харкера Мину и её подругу Люси. Против древнего вампира объединяется группа решительных людей во главе с профессором Ван Хельсингом, обладающим редкими знаниями о том, как остановить подобное зло, — и начинается отчаянная гонка, чтобы победить Дракулу прежде, чем он погубит ещё больше жертв. Классический готический роман Брэма Стокера 1897 года, подаривший миру канонический образ вампира и ставший основой всей современной культуры о вампирах.
CHAPTER I. JONATHAN HARKER’S JOURNAL
ГЛАВА I. ДНЕВНИК ДЖОНАТАНА ХАРКЕРА
3 May.
3 мая.
Bistritz.—Left Munich at 8:35 P. M., on 1st May, arriving at Vienna early next morning; should have arrived at 6:46, but train was an hour late.
Бистриц. — Я выехал из Мюнхена в 8:35 вечера 1 мая и рано на следующее утро прибыл в Вену; должен был прибыть в 6:46, но поезд опоздал на час.
Buda-Pesth seems a wonderful place, from the glimpse which I got of it from the train and the little
Буда-Пешт кажется чудесным местом — таким я увидел его из окна поезда и немного разглядел.
I could walk through the streets.
Я мог пройти по улицам.
I feared to go very far from the station, as we had arrived late and would start as near the correct time as possible.
Я боялся уходить далеко от станции, поскольку мы прибыли поздно и должны были отправиться как можно ближе к назначенному времени.
The impression I had was that we were leaving the West and entering the East; the most western of splendid bridges over the Danube, which is here of noble width and depth, took us among the traditions of Turkish rule.
У меня было впечатление, что мы покидаем Запад и вступаем на Восток; самый западный из великолепных мостов через Дунай, который здесь отличается благородной шириной и глубиной, перенёс нас в мир традиций турецкого правления.