Frankenstein
Франкенштейн
Mary Wollstonecraft Shelley
Молодой амбициозный учёный Виктор Франкенштейн, одержимый идеей раскрыть тайну жизни и смерти, годами трудится в одиночестве над созданием живого существа из частей мёртвых тел. Когда его творение наконец оживает, Франкенштейн в ужасе от вида собственного создания сбегает, бросая существо на произвол судьбы, — и это решение положит начало череде трагических событий. Отвергнутое создание, обладающее умом и чувствами, но лишённое любви и принятия, постепенно ожесточается и начинает мстить своему создателю, преследуя Франкенштейна и его близких по всей Европе. Классический готический роман Мэри Шелли 1818 года — один из первых образцов научной фантастики, глубокое размышление об ответственности создателя, одиночестве и природе чудовищности.
Chapter 1
Глава 1
I am by birth a Genevese, and my family is one of the most distinguished of that republic.
Я по рождению женевец, и моя семья — одна из самых выдающихся в этой республике.
My ancestors had been for many years counsellors and syndics, and my father had filled several public situations with honour and reputation.
Мои предки много лет были советниками и синдиками, а мой отец с честью и безупречной репутацией занимал несколько государственных должностей.
He was respected by all who knew him for his integrity and indefatigable attention to public business.
Все, кто его знал, уважали его за честность и неутомимое внимание к государственным делам.
He passed his younger days perpetually occupied by the affairs of his country; a variety of circumstances had prevented his marrying early, nor was it until the decline of life that he became a husband and the father of a family.
Он постоянно проводил свои молодые годы, занимаясь делами своей страны; множество обстоятельств помешало ему рано жениться, и лишь на склоне лет он стал мужем и отцом семейства.
As the circumstances of his marriage illustrate his character, I cannot refrain from relating them.
Поскольку обстоятельства его брака проливают свет на его характер, я не могу не рассказать о них.
One of his most intimate friends was a merchant who, from a flourishing state, fell, through numerous mischances, into poverty.
Один из его самых близких друзей был купцом, который, из процветающего положения попав в бедственное, из-за многочисленных несчастий оказался в нищете.