Hansel and Gretel
Гензель и Гретель
Brothers Grimm
Бедный дровосек и его жена, оставшись без денег на еду, решают увести детей, Гензеля и Гретель, в лес и бросить их там. Но находчивый Гензель придумывает способ отметить дорогу, чтобы найти путь домой. Когда родители предпринимают вторую попытку, всё идёт не так гладко, и брат с сестрой оказываются одни в чаще леса — где их ждёт куда более серьёзная опасность. Классическая сказка братьев Гримм — простой, ритмичный язык с элементами народной сказки.
Hansel and Gretel
Гензель и Гретель
Once upon a time, a poor woodcutter lived near a large forest with his wife and two children.
Жил-был бедный дровосек; он жил у большого леса со своей женой и двумя детьми.
The boy was called Hansel, and the girl Gretel.
Мальчика звали Гензель, а девочку — Гретель.
He always had very little to live on.
Ему всегда едва хватало на жизнь.
Once, when times were bad, they each had only one piece of bread and butter.
Однажды, когда настали тяжёлые времена, у каждого был лишь один кусок хлеба с маслом.
One night, he was moving around in bed because he was full of care and worry.
Однажды ночью он ворочался в постели, потому что был полон забот и тревоги.
He sighed and said to his wife, “What will happen to us? How can we feed our poor children now, when we have nothing left for ourselves?”
Он вздохнул и сказал жене: «Что с нами будет? Как нам теперь кормить наших бедных детей, когда у нас ничего не осталось для себя?»