Hansel and Gretel
Гензель и Гретель
Brothers Grimm
Бедный дровосек и его жена, оставшись без денег на еду, решают увести детей, Гензеля и Гретель, в лес и бросить их там. Но находчивый Гензель придумывает способ отметить дорогу, чтобы найти путь домой. Когда родители предпринимают вторую попытку, всё идёт не так гладко, и брат с сестрой оказываются одни в чаще леса — где их ждёт куда более серьёзная опасность. Классическая сказка братьев Гримм — простой, ритмичный язык с элементами народной сказки.
Hansel and Gretel
Гензель и Гретель
ONCE upon a time there dwelled on the outskirts of a large forest a poor woodcutter with his wife and two children; the boy was called Hansel, and the girl Gretel.
Жил-был на окраине большого леса бедный дровосек со своей женой и двумя детьми; мальчика звали Гензель, а девочку — Гретель.
He always had little enough to live on, and once, when times were bad, they had to get by with one piece of bread and butter each.
У него всегда было едва достаточно средств для жизни, и однажды, в тяжёлые времена, им пришлось довольствоваться каждому одним куском хлеба с маслом.
One night, as he was tossing about in bed, full of cares and worry, he sighed and said to his wife, “What’s to become of us? How are we to feed our poor children, now that we have nothing more for ourselves?”
Однажды ночью, ворочаясь в постели, полный тревог и забот, он вздохнул и сказал своей жене: «Что же с нами будет? Чем нам кормить наших бедных детей, если у нас самих больше ничего нет?»
“I’ll tell you what, husband,” answered the woman, “early tomorrow morning we’ll take the children out into the thickest part of the wood. There we shall light a fire for them and give them each a piece of bread; then we’ll go on to our work and leave them alone. They won’t be able to find their way home, and we shall be rid of them.”
«Вот что я тебе скажу, муженёк, — ответила женщина, — завтра рано утром мы отведём детей в самую чащу леса. Там мы разведём для них огонь и дадим каждому по куску хлеба; потом пойдём на работу и оставим их одних. Они не смогут найти дорогу домой, и мы избавимся от них».
“No, wife,” said her husband, “that I won’t do; how could I find it in my heart to leave my children alone in the wood? The wild beasts would soon come and tear them to pieces.”
«Нет, жена, — сказал её муж, — этого я не сделаю; разве смогу я решиться оставить своих детей одних в лесу? Дикие звери скоро придут и разорвут их на куски».
“Oh! You fool,” said she, “then we must all four die of hunger, and you may just as well go and saw the boards for our coffins.”
«Ох, дурак, — сказала она, — тогда нам всем четверым придётся умереть с голоду, и тебе лучше уж идти пилить доски для наших гробов».