Jack the Giant Killer
Джек — убийца великанов
English folk tales
Во времена короля Артура в Корнуолле жил находчивый юноша по имени Джек, которому не было равных в смекалке. Неподалёку жил огромный злой великан, наводивший ужас на всю округу, — и Джек решается на хитрый план, чтобы избавить от него округу. После этой победы слава о храбром Джеке разносится по всей Англии, и вскоре ему предстоит столкнуться с ещё более опасными великанами — приключение, которое едва не стоит ему жизни. Классическая английская сказка — простой язык, много диалогов и динамичный сюжет.
Jack the Giant Killer
Джек — убийца великанов
When good King Arthur reigned, there lived near the Land’s End of England, in the county of Cornwall, a farmer who had one only son called Jack.
Когда правил добрый король Артур, близ Лендс-Энда в Англии, в графстве Корнуолл, жил фермер, у которого был единственный сын по имени Джек.
He was brisk and of a ready lively wit, so that nobody or nothing could worst him.
Он был проворен и обладал живым, находчивым умом, так что никто и ничто не могло его одолеть.
In those days the Mount of Cornwall was kept by a huge giant named Cormoran.
В те дни Горой Корнуолла владел огромный великан по имени Корморан.
He was eighteen feet in height, and about three yards round the waist, of a fierce and grim countenance, the terror of all the neighbouring towns and villages.
Ростом он был восемнадцать футов, а в обхвате талии — около трёх ярдов; свирепое и мрачное выражение его лица наводило ужас на все окрестные города и деревни.
He lived in a cave in the midst of the Mount, and whenever he wanted food he would wade over to the main- land, where he would furnish himself with whatever came in his way.
Он жил в пещере посреди Горы, и всякий раз, когда ему нужна была еда, он перебредал на материк, где добывал себе всё, что попадалось ему на пути.
Everybody at his approach ran out of their houses, while he seized on their cattle, making nothing of carrying half-a-dozen oxen on his back at a time; and as for their sheep and hogs, he would tie them round his waist like a bunch of tallow-dips.
При его приближении все выбегали из своих домов, а он захватывал их скот, без труда унося за раз на спине по полдюжины быков; овец же и свиней он обвязывал вокруг талии, словно связку сальных свечей.