Little Women
Маленькие женщины
Louisa May Alcott
Четыре сестры Марч — серьёзная Мег, порывистая и мечтающая стать писательницей Джо, тихая и музыкальная Бет и избалованная художница Эми — взрослеют в небогатой семье в Новой Англии, пока их отец воюет на фронте Гражданской войны, а мать в одиночку старается вырастить дочерей достойными людьми. Каждая из сестёр по-своему борется с собственными недостатками и мечтами — Джо укрощает вспыльчивый нрав и тягу к писательству, Мег учится ценить простую жизнь вместо роскоши, а Эми преодолевает тщеславие, — и вместе они переживают дружбу с соседским юношей Лори, первые влюблённости, потери и радости взросления. Классический американский роман Луизы Мэй Олкотт 1868 года — тёплая, во многом автобиографичная история о семье, взрослении и поиске собственного пути, ставшая одной из самых любимых книг о девичьем взрослении в мировой литературе.
Chapter 1 Playing Pilgrims
Глава 1. Игра в паломников.
“Christmas won't be Christmas without any presents,” said Jo.
— Рождество — не Рождество без подарков, — сказала Джо.
She lay on the rug by the fire.
Она лежала на коврике у огня.
“It is so hard to be poor,” said Meg.
— Так тяжело быть бедной, — сказала Мег.
She looked down at her old dress.
Она посмотрела вниз на своё старое платье.
“It is not fair,” said Amy.
— Это несправедливо, — сказала Эми.
“Some girls have pretty things. We have nothing.”
— У некоторых девочек есть красивые вещи. У нас ничего нет.