Little Women
Маленькие женщины
Louisa May Alcott
Четыре сестры Марч — серьёзная Мег, порывистая и мечтающая стать писательницей Джо, тихая и музыкальная Бет и избалованная художница Эми — взрослеют в небогатой семье в Новой Англии, пока их отец воюет на фронте Гражданской войны, а мать в одиночку старается вырастить дочерей достойными людьми. Каждая из сестёр по-своему борется с собственными недостатками и мечтами — Джо укрощает вспыльчивый нрав и тягу к писательству, Мег учится ценить простую жизнь вместо роскоши, а Эми преодолевает тщеславие, — и вместе они переживают дружбу с соседским юношей Лори, первые влюблённости, потери и радости взросления. Классический американский роман Луизы Мэй Олкотт 1868 года — тёплая, во многом автобиографичная история о семье, взрослении и поиске собственного пути, ставшая одной из самых любимых книг о девичьем взрослении в мировой литературе.
CHAPTER ONE PLAYING PILGRIMS
ГЛАВА ПЕРВАЯ. ИГРА В ПАЛОМНИКОВ
“Christmas won’t be Christmas without any presents,” grumbled Jo, lying on the rug.
«Рождество не будет Рождеством без подарков», — проворчала Джо, лёжа на ковре.
“It’s so dreadful to be poor!” sighed Meg, looking down at her old dress.
«Так ужасно быть бедной!» — вздохнула Мег, глядя на своё старое платье.
“I don’t think it’s fair for some girls to have plenty of pretty things, and other girls nothing at all,” added little Amy, with an injured sniff.
«Я не думаю, что это справедливо: у одних девочек множество красивых вещей, а у других — совсем ничего», — добавила маленькая Эми с обиженным шмыганьем носом.
“We’ve got Father and Mother, and each other,” said Beth contentedly from her corner.
«У нас есть отец и мать, и друг у друга», — удовлетворённо сказала Бет из своего угла.
The four young faces on which the firelight shone brightened at the cheerful words, but darkened again as Jo said sadly, “We haven’t got Father, and shall not have him for a long time.”
Четыре юных лица, озарённые ярким светом огня, просветлели от этих радостных слов, но снова омрачились, когда Джо печально сказала: «У нас нет отца, и ещё долго его не будет».
She didn’t say “perhaps never,” but each silently added it, thinking of Father far away, where the fighting was.
Она не сказала «может быть, никогда», но каждая молча добавила это про себя, думая об отце, который был далеко, там, где шли боевые действия.