Госпожа Метелица
Mother Holle
Brothers Grimm
Вдова с двумя дочерьми — родной, ленивой и некрасивой, и приёмной, трудолюбивой и доброй — заставляет падчерицу выполнять всю тяжёлую работу по дому, и та целыми днями прядёт у колодца. Однажды веретено падает в воду, и девочка, спасаясь от гнева мачехи, прыгает следом за ним — и оказывается в удивительной стране, где её встречают говорящие предметы, просящие о помощи. Девочка добросовестно помогает всем на своём пути и попадает в дом к старой госпоже Холле, у которой остаётся служить, — но вскоре её собственная жизнь, как и жизнь её сводной сестры, меняется самым неожиданным образом. Классическая сказка братьев Гримм — простой, ритмичный язык с элементами народной сказки о трудолюбии, доброте и справедливости.
Mother Holle
Госпожа Метелица
Once there was a widow who had two daughters.
Жила-была когда-то вдова, у которой было две дочери.
One was beautiful and worked hard.
Одна была красивой и трудолюбивой.
The other was ugly and lazy.
Другая была уродливой и ленивой.
The woman loved her lazy daughter more, because she was her own child.
Женщина любила свою ленивую дочь больше, потому что та была её родным ребенком.
So the other girl, who was her stepdaughter, did all the work in the house.
Поэтому другая девушка, которая была её падчерицей, делала всю работу по дому.
Every day the poor girl sat by the well and spun until blood came from her fingers.
Каждый день бедная девушка сидела у колодца и пряла, пока пальцы не начинали кровоточить.