Госпожа Метелица
Mother Holle
Brothers Grimm
Вдова с двумя дочерьми — родной, ленивой и некрасивой, и приёмной, трудолюбивой и доброй — заставляет падчерицу выполнять всю тяжёлую работу по дому, и та целыми днями прядёт у колодца. Однажды веретено падает в воду, и девочка, спасаясь от гнева мачехи, прыгает следом за ним — и оказывается в удивительной стране, где её встречают говорящие предметы, просящие о помощи. Девочка добросовестно помогает всем на своём пути и попадает в дом к старой госпоже Холле, у которой остаётся служить, — но вскоре её собственная жизнь, как и жизнь её сводной сестры, меняется самым неожиданным образом. Классическая сказка братьев Гримм — простой, ритмичный язык с элементами народной сказки о трудолюбии, доброте и справедливости.
Mother Holle
Госпожа Метелица
Once upon a time there was a widow who had two daughters; one of them was beautiful and industrious, the other ugly and lazy.
Однажды жила-была вдова, у которой было две дочери; одна из них была красивой и трудолюбивой, а другая — уродливой и ленивой.
The mother, however, loved the ugly and lazy one best, because she was her own daughter, and so the other, who was only her stepdaughter, was made to do all the work of the house, and was quite the Cinderella of the family.
Мать, однако, больше всего любила уродливую и ленивую, потому что та была её родной дочерью, и потому другую, которая была ей лишь падчерицей, заставляли выполнять всю работу по дому, и она была настоящей Золушкой в семье.
Her stepmother sent her out every day to sit by the well in the high road, there to spin until she made her fingers bleed.
Мачеха каждый день посылала её сидеть у колодца на большой дороге и прясть там до тех пор, пока её пальцы не начинали кровоточить.
Now it chanced one day that some blood fell on to the spindle, and as the girl stopped over the well to wash it off, the spindle suddenly sprang out of her hand and fell into the well.
И вот однажды случилось так, что капли крови упали на веретено, и когда девушка наклонилась над колодцем, чтобы смыть её, веретено вдруг выскользнуло из её руки и упало в колодец.
She ran home crying to tell of her misfortune, but her stepmother spoke harshly to her, and after giving her a violent scolding, said unkindly, ‘As you have let the spindle fall into the well you may go yourself and fetch it out.’
Она в слезах побежала домой рассказать о своей беде, но мачеха заговорила с ней сурово и, задав ей жестокую взбучку, бессердечно сказала: «Раз уж ты уронила веретено в колодец, можешь сама пойти и достать его».
The girl went back to the well not knowing what to do, and at last in her distress she jumped into the water after the spindle.
Девушка вернулась к колодцу, не зная, что делать, и в конце концов в отчаянии прыгнула в воду вслед за веретеном.