Убийство в доме викария
Murder at the vicarage
Agatha Christie
В тихой английской деревне Сент-Мэри-Мид местного полковника Протеро, человека жёсткого и многими нелюбимого, находят убитым прямо в кабинете деревенского священника. Список подозреваемых оказывается на удивление длинным — почти у каждого жителя деревни находится собственный мотив избавиться от убитого, а вдобавок сразу двое разных людей приходят с признаниями в убийстве, которого явно не совершали. Разобраться в этой запутанной истории берётся проницательная пожилая соседка мисс Марпл, чьё пристальное внимание к человеческой природе и деревенским сплетням оказывается куда полезнее официального полицейского расследования. Классический детективный роман Агаты Кристи 1930 года — первое появление знаменитой сыщицы-любительницы мисс Марпл, с изящно выстроенной интригой и множеством ложных следов.
Chapter 1
Глава 1
It is hard to know where this story really begins.
Трудно сказать, где на самом деле начинается эта история.
I think it started on a Wednesday at lunch in the Vicarage.
Думаю, всё началось в среду за обедом в доме священника.
My wife Griselda sat across from me at the table.
Моя жена Гризельда сидела напротив меня за столом.
She is twenty years younger than I am, and she is always full of life.
Она на двадцать лет моложе меня и всегда полна жизни.
Our young nephew Dennis was there too.
Наш юный племянник Деннис тоже был там.
He had come to stay with us for the holidays.
Он приехал погостить у нас на каникулы.