Murder at the vicarage
Убийство в доме викария
Agatha Christie
В тихой английской деревне Сент-Мэри-Мид местного полковника Протеро, человека жёсткого и многими нелюбимого, находят убитым прямо в кабинете деревенского священника. Список подозреваемых оказывается на удивление длинным — почти у каждого жителя деревни находится собственный мотив избавиться от убитого, а вдобавок сразу двое разных людей приходят с признаниями в убийстве, которого явно не совершали. Разобраться в этой запутанной истории берётся проницательная пожилая соседка мисс Марпл, чьё пристальное внимание к человеческой природе и деревенским сплетням оказывается куда полезнее официального полицейского расследования. Классический детективный роман Агаты Кристи 1930 года — первое появление знаменитой сыщицы-любительницы мисс Марпл, с изящно выстроенной интригой и множеством ложных следов.
Chapter 1
Глава 1
It is hard to know where to begin this story.
Трудно понять, с чего начать этот рассказ.
I will start on a Wednesday.
Я начну в среду.
It was lunch at the Vicarage.
Это был обед в доме викария.
I had just finished cutting the meat.
Я только что закончил нарезать мясо.
It was tough.
Это было тяжело.
I sat down again.
Я снова сел.