Murder at the vicarage
Убийство в доме викария
Agatha Christie
В тихой английской деревне Сент-Мэри-Мид местного полковника Протеро, человека жёсткого и многими нелюбимого, находят убитым прямо в кабинете деревенского священника. Список подозреваемых оказывается на удивление длинным — почти у каждого жителя деревни находится собственный мотив избавиться от убитого, а вдобавок сразу двое разных людей приходят с признаниями в убийстве, которого явно не совершали. Разобраться в этой запутанной истории берётся проницательная пожилая соседка мисс Марпл, чьё пристальное внимание к человеческой природе и деревенским сплетням оказывается куда полезнее официального полицейского расследования. Классический детективный роман Агаты Кристи 1930 года — первое появление знаменитой сыщицы-любительницы мисс Марпл, с изящно выстроенной интригой и множеством ложных следов.
Chapter 1
Глава 1
It is difficult to know quite where to begin this story, but I have fixed my choice on a certain Wednesday at luncheon at the Vicarage.
Трудно понять, с чего именно начать эту историю, но я остановил свой выбор на одной среде, за обедом в доме викария.
The conversation, though in the main irrelevant to the matter in hand, yet contained one or two suggestive incidents which influenced later developments.
Разговор, хотя в основном не имевший отношения к делу, всё же содержал один или два примечательных эпизода, повлиявших на дальнейшее развитие событий.
I had just finished carving some boiled beef (remarkably tough by the way), and on resuming my seat I remarked, in a spirit most unbecoming to my cloth, that anyone who murdered Colonel Protheroe would be doing the world at large a service.
Я только что закончил нарезать варёную говядину (надо сказать, поразительно жёсткую), и, вернувшись на своё место, заметил — в духе, совершенно не подобающем моему сану, — что тот, кто убил бы полковника Протеро, оказал бы человечеству большую услугу.
My young nephew, Dennis, said instantly: “That'll be remembered against you when the old boy is found bathed in blood. Mary will give evidence, won't you, Mary? And describe how you brandished the carving knife in a vindictive manner.”
Мой юный племянник Деннис тут же сказал: «Это припомнят вам, когда старика найдут в луже крови. Мэри даст показания, не так ли, Мэри? И опишет, как вы угрожающе размахивали ножом для нарезки».
Mary, who is in service at the Vicarage as a stepping stone to better things and higher wages, merely said, in a loud businesslike voice, “Greens,” and thrust a cracked dish at him in a truculent manner.
Мэри, которая служила в доме викария, рассматривая это как ступеньку к лучшей жизни и более высокой зарплате, лишь сказала громким деловым тоном: «Зелень», — и вызывающе протянула ему треснувшее блюдо.
My wife said in a sympathetic voice, “Has he been very trying?”
Моя жена сочувственно спросила: «Он сильно досаждал?»