Peter Pan
Питер Пэн
J. M. Barrie
Мальчик по имени Питер Пэн, отказывающийся взрослеть, прилетает по ночам в детскую лондонской семьи Дарлинг и приглашает троих детей — Венди, Джона и Майкла — отправиться вместе с ним в волшебную страну Нетландию, где живут феи, пираты и русалки. Там дети знакомятся с крошечной, но своенравной феей Динь-Динь, отрядом потерянных мальчишек, называющих Питера своим вожаком, и оказываются втянуты в опасное противостояние с коварным капитаном пиратов Крюком, который не может забыть старую обиду на Питера. Пока дети переживают одно приключение за другим, перед Венди встаёт непростой вопрос — остаться навсегда в мире вечного детства и фантазий или вернуться домой к обычной взрослой жизни. Классическая повесть Джеймса Барри 1911 года — история о взрослении, воображении и нежелании расставаться с детством, подарившая миру один из самых узнаваемых сказочных персонажей.
Peter Breaks Through
Питер прорывается
All children, except one, grow up.
Все дети, кроме одного, взрослеют.
Wendy knew this when she was two.
Венди узнала об этом, когда ей было два года.
She was playing in the garden.
Она играла в саду.
She picked a flower and ran to her mother.
Она сорвала цветок и побежала к маме.
Mrs Darling put her hand to her heart.
Миссис Дарлинг прижала руку к сердцу.
“Oh, why can't you stay like this for ever!” she cried.
«О, почему ты не можешь остаться такой навсегда!» — воскликнула она.