Peter Pan
Питер Пэн
J. M. Barrie
Мальчик по имени Питер Пэн, отказывающийся взрослеть, прилетает по ночам в детскую лондонской семьи Дарлинг и приглашает троих детей — Венди, Джона и Майкла — отправиться вместе с ним в волшебную страну Нетландию, где живут феи, пираты и русалки. Там дети знакомятся с крошечной, но своенравной феей Динь-Динь, отрядом потерянных мальчишек, называющих Питера своим вожаком, и оказываются втянуты в опасное противостояние с коварным капитаном пиратов Крюком, который не может забыть старую обиду на Питера. Пока дети переживают одно приключение за другим, перед Венди встаёт непростой вопрос — остаться навсегда в мире вечного детства и фантазий или вернуться домой к обычной взрослой жизни. Классическая повесть Джеймса Барри 1911 года — история о взрослении, воображении и нежелании расставаться с детством, подарившая миру один из самых узнаваемых сказочных персонажей.
Chapter I. PETER BREAKS THROUGH
Глава I. ПИТЕР ПРОРЫВАЕТСЯ НАСКВОЗЬ
All children, except one, grow up.
Все дети, кроме одного, вырастают.
They soon know that they will grow up, and the way Wendy knew was this.
Вскоре они понимают, что вырастут, и вот как Венди это поняла.
One day when she was two years old she was playing in a garden, and she plucked another flower and ran with it to her mother.
Однажды, когда ей было два года, она играла в саду, сорвала ещё один цветок и побежала с ним к матери.
I suppose she must have looked rather delightful, for Mrs. Darling put her hand to her heart and cried, “Oh, why can’t you remain like this for ever!”
Полагаю, она должна была выглядеть довольно очаровательно, раз миссис Дарлинг прижала руку к сердцу и воскликнула: «О, почему ты не можешь оставаться такой навсегда!»
This was all that passed between them on the subject, but henceforth Wendy knew that she must grow up.
Это было всё, что они сказали друг другу по этому поводу, но с тех пор Венди знала, что должна вырасти.
You always know after you are two.
Всегда понимаешь, когда тебе исполняется два.