Приключения Пиноккио. История деревянной куклы
Pinocchio: The Tale of a Puppet
Carlo Collodi
Одинокий старый столяр по имени Джеппетто вырезает из полена деревянную куклу-марионетку, которая неожиданно оживает и получает имя Пиноккио, — но, едва научившись ходить и говорить, непослушный деревянный мальчишка тут же убегает из дома, доставляя бедному отцу одни неприятности. Вместо того чтобы ходить в школу, Пиноккио поддаётся соблазнам и обманам встречных проходимцев — попадает в кукольный театр, страну развлечений, где ленивые мальчишки превращаются в ослов, и переживает множество других опасных приключений, каждый раз узнавая на собственном опыте цену лжи (после которой у него растёт нос) и непослушания. Лишь пройдя через череду трудных испытаний и проявив наконец храбрость и доброе сердце, деревянная кукла получает шанс стать настоящим живым мальчиком. Классическая итальянская сказка Карло Коллоди 1883 года — поучительная история о взрослении, послушании и цене собственных ошибок.
The Piece of Wood That Laughed and Cried Like a Child
Кусок дерева, который смеялся и плакал, как ребёнок
There was once a piece of wood in the shop of an old carpenter.
Однажды в мастерской старого столяра лежал кусок дерева.
Everyone called him old Cherry, because the end of his nose was red, round, and shiny, like a ripe cherry.
Все звали его стариком Вишней, потому что кончик его носа был красным, круглым и блестящим, как спелая вишня.
The moment old Cherry saw the wood, his face lit up.
Как только старик Вишня увидел полено, его лицо озарилось.
He rubbed his hands and said softly, “This wood came at the right time. It will make a fine leg for a little table.”
Он потер руки и тихо сказал: «Это дерево пришлось кстати. Из него выйдет отличная ножка для столика».
He picked up a sharp axe to cut off the rough skin of the wood.
Он взял острый топор, чтобы стесать грубую кору с дерева.
But just as he lifted it, a tiny voice said, “Please do not hit me so hard!”
Но только он замахнулся им, как тоненький голосок произнес: «Пожалуйста, не бей меня так сильно!»