Pinocchio: The Tale of a Puppet
Приключения Пиноккио. История деревянной куклы
Carlo Collodi
Одинокий старый столяр по имени Джеппетто вырезает из полена деревянную куклу-марионетку, которая неожиданно оживает и получает имя Пиноккио, — но, едва научившись ходить и говорить, непослушный деревянный мальчишка тут же убегает из дома, доставляя бедному отцу одни неприятности. Вместо того чтобы ходить в школу, Пиноккио поддаётся соблазнам и обманам встречных проходимцев — попадает в кукольный театр, страну развлечений, где ленивые мальчишки превращаются в ослов, и переживает множество других опасных приключений, каждый раз узнавая на собственном опыте цену лжи (после которой у него растёт нос) и непослушания. Лишь пройдя через череду трудных испытаний и проявив наконец храбрость и доброе сердце, деревянная кукла получает шанс стать настоящим живым мальчиком. Классическая итальянская сказка Карло Коллоди 1883 года — поучительная история о взрослении, послушании и цене собственных ошибок.
CHAPTER I THE PIECE OF WOOD THAT LAUGHED AND CRIED LIKE A CHILD
Глава I. Кусок дерева, который смеялся и плакал, как ребёнок.
There was once upon a time a piece of wood in the shop of an old carpenter named Master Antonio.
Давным-давно в лавке старого плотника по имени мастер Антонио лежал кусок дерева.
Everybody, however, called him Master Cherry, on account of the end of his nose, which was always as red and polished as a ripe cherry.
Однако все называли его мастером Вишенкой — из-за кончика носа, который всегда был красным и блестящим, как спелая вишня.
No sooner had Master Cherry set eyes on the piece of wood than his face beamed with delight, and, rubbing his hands together with satisfaction, he said softly to himself: “This wood has come at the right moment; it will just do to make the leg of a little table.”
Едва мастер Вишенка взглянул на кусок дерева, как его лицо просияло от восторга; потирая руки от удовольствия, он тихо сказал себе: «Это дерево появилось как нельзя кстати; из него как раз можно сделать ножку маленького столика».
He immediately took a sharp axe with which to remove the bark and the rough surface, but just as he was going to give the first stroke he heard a very small voice say imploringly, “Do not strike me so hard!”
Он тотчас взял острый топор, чтобы снять кору и шероховатый верхний слой, но, когда уже собирался нанести первый удар, услышал, как очень тихий голос умоляюще сказал: «Не бей меня так сильно!»
He turned his terrified eyes all around the room to try and discover where the little voice could possibly have come from, but he saw nobody!
Он в ужасе обвёл глазами всю комнату, пытаясь понять, откуда мог донестись этот тихий голос, но никого не увидел!
He looked under the bench—nobody; he looked into a cupboard that was always shut—nobody; he looked into a basket of shavings and sawdust—nobody; he even opened the door of the shop and gave a glance into the street—and still nobody.
Он заглянул под скамью — никого; заглянул в шкаф, который всегда был заперт, — никого; заглянул в корзину со стружками и опилками — никого; даже открыл дверь мастерской и выглянул на улицу — и всё равно никого.