Pride and Prejudice
Гордость и предубеждение
Jane Austen
В английском провинциальном обществе начала XIX века умная и остроумная Элизабет Беннет — вторая из пяти сестёр, чья мать одержима идеей удачно выдать всех дочерей замуж, — знакомится с богатым и высокомерным на первый взгляд мистером Дарси. Первое впечатление друг о друге складывается у обоих крайне неблагоприятное: Элизабет считает Дарси заносчивым гордецом, а его нежелание общаться с провинциальным обществом лишь укрепляет её предубеждение. Однако по мере развития событий — недоразумений, откровенных признаний и неожиданных поступков — оба героя вынуждены пересмотреть свои первые впечатления друг о друге и разобраться в собственных чувствах. Классический роман Джейн Остин 1813 года — тонкая, ироничная история о любви, гордости и предрассудках, а также один из самых любимых романов в истории английской литературы.
Chapter 1
Глава 1
People all think the same thing.
Все люди думают об одном и том же.
If a man is single and has a lot of money, he must want a wife.
Если мужчина холост и богат, ему непременно нужна жена.
The families near him think this too.
Окрестные семьи думают так же.
They do not ask what he wants.
Они не спрашивают, чего хочет он.
They think of their daughters.
Они думают о своих дочерях.
“My dear Mr Bennet,” said his wife one day, “have you heard? Netherfield Park is taken at last.”
— Дорогой мистер Беннет, — сказала однажды его жена, — вы слышали? Незерфилд-парк наконец-то сдан.