Гордость и предубеждение
Pride and Prejudice
Jane Austen
В английском провинциальном обществе начала XIX века умная и остроумная Элизабет Беннет — вторая из пяти сестёр, чья мать одержима идеей удачно выдать всех дочерей замуж, — знакомится с богатым и высокомерным на первый взгляд мистером Дарси. Первое впечатление друг о друге складывается у обоих крайне неблагоприятное: Элизабет считает Дарси заносчивым гордецом, а его нежелание общаться с провинциальным обществом лишь укрепляет её предубеждение. Однако по мере развития событий — недоразумений, откровенных признаний и неожиданных поступков — оба героя вынуждены пересмотреть свои первые впечатления друг о друге и разобраться в собственных чувствах. Классический роман Джейн Остин 1813 года — тонкая, ироничная история о любви, гордости и предрассудках, а также один из самых любимых романов в истории английской литературы.
Chapter 1
Глава 1
It is well known that a rich single man must want a wife.
Хорошо известно, что богатый холостяк непременно должен искать себе жену.
When such a man moves to a new town, every family thinks of him as a husband for their daughters.
Когда такой человек переезжает в новый городок, каждая семья видит в нем мужа для своих дочерей.
“My dear Mr. Bennet,” Mrs. Bennet said one morning, “have you heard that Netherfield Park is rented at last?”
«Дорогой мистер Беннет, — сказала однажды утром миссис Беннет, — вы слышали, что Незерфилд-парк наконец-то сдан в аренду?»
Mr. Bennet answered that he had not.
Мистер Беннет ответил, что нет.
“But it is,” she said.
«А вот и сдан», — сказала она.
“Mrs. Long has just been here, and she told me all about it.”
«Миссис Лонг только что была здесь и рассказала мне всё об этом».