Pride and Prejudice
Гордость и предубеждение
Jane Austen
В английском провинциальном обществе начала XIX века умная и остроумная Элизабет Беннет — вторая из пяти сестёр, чья мать одержима идеей удачно выдать всех дочерей замуж, — знакомится с богатым и высокомерным на первый взгляд мистером Дарси. Первое впечатление друг о друге складывается у обоих крайне неблагоприятное: Элизабет считает Дарси заносчивым гордецом, а его нежелание общаться с провинциальным обществом лишь укрепляет её предубеждение. Однако по мере развития событий — недоразумений, откровенных признаний и неожиданных поступков — оба героя вынуждены пересмотреть свои первые впечатления друг о друге и разобраться в собственных чувствах. Классический роман Джейн Остин 1813 года — тонкая, ироничная история о любви, гордости и предрассудках, а также один из самых любимых романов в истории английской литературы.
Chapter 1
Глава 1
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
Всепризнанная истина заключается в том, что холостяк, обладающий солидным состоянием, непременно нуждается в жене.
However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered the rightful property of some one or other of their daughters.
Как бы мало ни были известны чувства или взгляды такого человека при первом его появлении по соседству, эта истина настолько прочно укоренилась в умах окрестных семей, что его считают законной собственностью той или иной из их дочерей.
“My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?”
— Дорогой мистер Беннет, — сказала ему однажды супруга, — слышали ли вы, что Незерфилд-парк наконец-то сдан внаем?
Mr. Bennet replied that he had not.
Мистер Беннет ответил, что не слышал.
“But it is,” returned she; “for Mrs. Long has just been here, and she told me all about it.”
— А вот и сдан, — возразила она, — ведь миссис Лонг только что была здесь и рассказала мне все об этом.
Mr. Bennet made no answer.
Мистер Беннет ничего не ответил.