Рапунцель
Rapunzel
Brothers Grimm
Одинокая пара очень хочет ребёнка, и муж, чтобы порадовать беременную жену, тайком ворует редис (по другой версии — рапунцель) из сада злой колдуньи. Когда та ловит его на воровстве, взамен требует отдать ей будущего ребёнка. Так у колдуньи оказывается девочка по имени Рапунцель, которую та запирает в высокой башне без дверей и лестниц — единственный способ попасть внутрь — забраться по её длинным золотым волосам. Классическая сказка братьев Гримм — простой, ритмичный язык с элементами народной сказки.
Rapunzel
Рапунцель
Once upon a time, a man and his wife lived by a great garden.
Давным-давно жили муж с женой рядом с великолепным садом.
They had no child, but at last the wife hoped for a baby.
У них не было детей, но наконец жена понадеялась на появление ребенка.
From a back window, they could see into the garden.
Из заднего окна они могли заглядывать в сад.
It was full of lovely flowers and green plants.
Он был полон прекрасных цветов и зеленых растений.
A high wall stood around it, and no one went inside.
Вокруг него стояла высокая стена, и никто не заходил внутрь.
The garden belonged to an enchantress, and everyone was afraid of her.
Сад принадлежал колдунье, и все её боялись.