Rapunzel
Рапунцель
Brothers Grimm
Одинокая пара очень хочет ребёнка, и муж, чтобы порадовать беременную жену, тайком ворует редис (по другой версии — рапунцель) из сада злой колдуньи. Когда та ловит его на воровстве, взамен требует отдать ей будущего ребёнка. Так у колдуньи оказывается девочка по имени Рапунцель, которую та запирает в высокой башне без дверей и лестниц — единственный способ попасть внутрь — забраться по её длинным золотым волосам. Классическая сказка братьев Гримм — простой, ритмичный язык с элементами народной сказки.
Rapunzel
Рапунцель
There was once a man and a woman who had wanted a child for a long time, but they had no luck.
Жили-были однажды мужчина и женщина, которые давно хотели ребёнка, но им не везло.
At last, the woman hoped that God was going to give her what she wanted.
Наконец женщина надеялась, что Бог даст ей то, чего она хотела.
They had a little window at the back of their house.
У них было маленькое окошко в задней части дома.
From it, they could see a splendid garden.
Из него они могли видеть великолепный сад.
It was full of the most beautiful flowers and herbs.
Он был полон самых красивых цветов и трав.
But a high wall was all around it, and no one dared to go into it because it belonged to an enchantress.
Но вокруг него была высокая стена, и никто не смел входить туда, потому что он принадлежал колдунье.