Rapunzel
Рапунцель
Brothers Grimm
Одинокая пара очень хочет ребёнка, и муж, чтобы порадовать беременную жену, тайком ворует редис (по другой версии — рапунцель) из сада злой колдуньи. Когда та ловит его на воровстве, взамен требует отдать ей будущего ребёнка. Так у колдуньи оказывается девочка по имени Рапунцель, которую та запирает в высокой башне без дверей и лестниц — единственный способ попасть внутрь — забраться по её длинным золотым волосам. Классическая сказка братьев Гримм — простой, ритмичный язык с элементами народной сказки.
Rapunzel
Рапунцель
There were once a man and a woman who had long wished for a child – but without any luck.
Жили-были однажды мужчина и женщина, которые долго мечтали о ребёнке, но всё безуспешно.
At last, the woman hoped that God was about to grant her desire.
Наконец женщина понадеялась, что Бог вот-вот исполнит её желание.
They had a little window at the back of their house from which a splendid garden could be seen, which was full of the most beautiful flowers and herbs.
У них было маленькое окошко в задней части дома, из которого был виден великолепный сад, полный самых красивых цветов и трав.
It was, however, surrounded by a high wall, and no one dared to go into it because it belonged to an enchantress, who had great power and was dreaded by all the world.
Однако он был окружён высокой стеной, и никто не смел входить туда, потому что сад принадлежал колдунье, которая обладала великой силой и которой страшился весь свет.
One day the woman was standing by this window and looking down into the garden, when she saw a bed which was planted with the most beautiful plant called a rapunzel, and it looked so fresh and green that she longed for it; she quite pined away, and began to look pale and miserable.
Однажды женщина стояла у этого окна и смотрела вниз, в сад, когда увидела грядку, засаженную прекраснейшим растением под названием рапунцель; оно выглядело таким свежим и зелёным, что ей страстно захотелось его; она совсем извелась и стала выглядеть бледной и несчастной.
Then her husband was alarmed, and asked, “What troubles you, dear wife?”
Тогда её муж встревожился и спросил: «Что тебя тревожит, милая жена?»