Robinson Crusoe
Робинзон Крузо
Daniel Defoe
Вопреки желанию родителей, молодой англичанин Робинзон Крузо отправляется в море искать приключений и вскоре после серии несчастий оказывается единственным выжившим после кораблекрушения на необитаемом острове. Долгие годы ему приходится в одиночку бороться за выживание — строить жильё, добывать еду, приручать животных и противостоять отчаянию — полагаясь только на собственную изобретательность и силу духа. Спустя много лет его одиночество нарушает встреча с туземцем, которого он спасает от врагов и называет Пятницей, — так у Робинзона появляется верный друг и помощник. Классический роман Даниэля Дефо 1719 года, один из первых английских романов и родоначальник целого жанра историй о выживании на необитаемом острове.
Start in Life
Начало жизни
I was born in the year 1632, in the city of York.
Я родился в 1632 году в городе Йорке.
My father came from Bremen, but he made his money as a trader in Hull.
Мой отец был родом из Бремена, но сколотил состояние торговлей в Халле.
Later he lived in York, and there he married my mother.
Позже он поселился в Йорке и женился там на моей матери.
Her family name was Robinson, and that is how I got my first name.
Её девичья фамилия была Робинсон, и вот откуда у меня появилось это имя.
Our German name was Kreutznaer, but it was hard for English mouths, so people called us Crusoe.
Наша немецкая фамилия звучала как Крейцнаер, но англичанам было трудно её выговаривать, поэтому нас называли Крузо.
We even wrote it that way ourselves, and my friends always called me Crusoe.
Мы и сами писали её так же, и мои друзья всегда звали меня Крузо.