Robinson Crusoe
Робинзон Крузо
Daniel Defoe
Вопреки желанию родителей, молодой англичанин Робинзон Крузо отправляется в море искать приключений и вскоре после серии несчастий оказывается единственным выжившим после кораблекрушения на необитаемом острове. Долгие годы ему приходится в одиночку бороться за выживание — строить жильё, добывать еду, приручать животных и противостоять отчаянию — полагаясь только на собственную изобретательность и силу духа. Спустя много лет его одиночество нарушает встреча с туземцем, которого он спасает от врагов и называет Пятницей, — так у Робинзона появляется верный друг и помощник. Классический роман Даниэля Дефо 1719 года, один из первых английских романов и родоначальник целого жанра историй о выживании на необитаемом острове.
CHAPTER I. START IN LIFE
ГЛАВА I. НАЧАЛО ЖИЗНИ
I was born in the year 1632, in the city of York, of a good family, though not of that country, my father being a foreigner of Bremen, who settled first at Hull.
Я родился в 1632 году в городе Йорке в хорошей семье, хотя и не местной, так как мой отец был иностранцем из Бремена и сначала поселился в Халле.
He got a good estate by merchandise, and leaving off his trade, lived afterwards at York, from whence he had married my mother, whose relations were named Robinson, a very good family in that country, and from whom I was called Robinson Kreutznaer;
Он нажил торговлей хорошее состояние и, оставив дела, жил впоследствии в Йорке, откуда взял в жены мою мать, чьи родственники носили фамилию Робинзон — весьма почтенное семейство в тех краях, — и по ним меня назвали Робинзоном Крейцнером;
but, by the usual corruption of words in England, we are now called—nay, we call ourselves and write our name—Crusoe; and so my companions always called me.
но по обычному для Англии искажению слов нас теперь зовут — более того, мы сами себя называем и пишем нашу фамилию — Крузо; и так же мои товарищи всегда звали меня.
I had two elder brothers, one of whom was lieutenant-colonel to an English regiment of foot in Flanders, formerly commanded by the famous Colonel Lockhart, and was killed at the battle near Dunkirk against the Spaniards.
У меня было два старших брата, один из которых был подполковником английского пехотного полка во Фландрии, которым прежде командовал знаменитый полковник Локхарт, и был убит в битве под Дюнкерком против испанцев.
What became of my second brother I never knew, any more than my father or mother knew what became of me.
Что сталось с моим вторым братом, я так и не узнал, точно так же как отец с матерью не знали, что сталось со мной.
Being the third son of the family and not bred to any trade, my head began to be filled very early with rambling thoughts.
Будучи третьим сыном в семье и не будучи обучен никакому ремеслу, я с самых ранних лет начал заполнять голову бродяжническими мыслями.