Robinson Crusoe
Робинзон Крузо
Daniel Defoe
Вопреки желанию родителей, молодой англичанин Робинзон Крузо отправляется в море искать приключений и вскоре после серии несчастий оказывается единственным выжившим после кораблекрушения на необитаемом острове. Долгие годы ему приходится в одиночку бороться за выживание — строить жильё, добывать еду, приручать животных и противостоять отчаянию — полагаясь только на собственную изобретательность и силу духа. Спустя много лет его одиночество нарушает встреча с туземцем, которого он спасает от врагов и называет Пятницей, — так у Робинзона появляется верный друг и помощник. Классический роман Даниэля Дефо 1719 года, один из первых английских романов и родоначальник целого жанра историй о выживании на необитаемом острове.
Chapter 1 A Restless Young Man
Глава 1. Беспокойный молодой человек
My name is Robinson Crusoe, and I was born in the English city of York.
Меня зовут Робинзон Крузо, и я родился в английском городе Йорке.
My father was a sensible, hard-working merchant who had built a comfortable, if modest, life for our family.
Мой отец был рассудительным, трудолюбивым купцом, который создал для нашей семьи комфортную, хотя и скромную, жизнь.
From the moment I was old enough to think for myself, he hoped that I would follow a respectable profession — law, perhaps, or trade — something safe and predictable.
С того момента, как я стал достаточно взрослым, чтобы думать самостоятельно, он надеялся, что я выберу достойную профессию — право, возможно, или торговлю — что-нибудь безопасное и предсказуемое.
But I was not made for a quiet life.
Но я не был создан для спокойной жизни.
Even as a boy, I dreamed of ships, foreign shores, and the wide, restless sea.
Даже будучи мальчиком, я мечтал о кораблях, чужих берегах и бескрайнем, неспокойном море.
Whenever I walked past the harbour, I felt a strange pull, as if the ocean itself were calling my name.
Всякий раз, проходя мимо гавани, я чувствовал странное влечение, словно сам океан звал меня по имени.