Sense and Sensibility
Чувство и чувствительность
Jane Austen
После смерти отца сёстры Дэшвуд — рассудительная и сдержанная Элинор и порывистая, эмоциональная Марианна — вместе с матерью и младшей сестрой вынуждены покинуть родовое поместье и переехать в скромный коттедж, поскольку наследство целиком достаётся их сводному брату. У обеих сестёр вскоре завязываются собственные сердечные привязанности — Элинор тайно влюбляется в благородного, но связанного обязательствами Эдварда Феррарса, а страстная Марианна без оглядки увлекается обаятельным, но ненадёжным Уиллоби, — и обеим предстоит пережить разочарования, недопонимания и болезненные удары судьбы. Через испытания сёстры постепенно находят баланс между разумом и чувством, который каждая из них поначалу воплощала лишь наполовину. Классический роман Джейн Остин 1811 года — тонкая, ироничная история о любви, семье и противоречии между рассудком и чувствами в английском обществе начала XIX века.
Chapter 1
Глава 1
The family of Dashwood had lived a long time in Sussex.
Семейство Дэшвуд долгое время жило в Сассексе.
Their land was large.
Их поместье было обширным.
Their house stood at Norland Park, in the middle of their property.
Их дом стоял в Норленд-парке, посреди их владений.
For many years they lived in a quiet, good way.
Многие годы они жили спокойно и достойно.
Their neighbours thought well of them.
Соседи были о них высокого мнения.
The last owner of this land was a single man.
Последний владелец этой земли был холостяком.