Чувство и чувствительность
Sense and Sensibility
Jane Austen
После смерти отца сёстры Дэшвуд — рассудительная и сдержанная Элинор и порывистая, эмоциональная Марианна — вместе с матерью и младшей сестрой вынуждены покинуть родовое поместье и переехать в скромный коттедж, поскольку наследство целиком достаётся их сводному брату. У обеих сестёр вскоре завязываются собственные сердечные привязанности — Элинор тайно влюбляется в благородного, но связанного обязательствами Эдварда Феррарса, а страстная Марианна без оглядки увлекается обаятельным, но ненадёжным Уиллоби, — и обеим предстоит пережить разочарования, недопонимания и болезненные удары судьбы. Через испытания сёстры постепенно находят баланс между разумом и чувством, который каждая из них поначалу воплощала лишь наполовину. Классический роман Джейн Остин 1811 года — тонкая, ироничная история о любви, семье и противоречии между рассудком и чувствами в английском обществе начала XIX века.
Chapter 1
Глава 1
The family of Dashwood had lived for a long time at Norland Park in Sussex.
Семья Дэшвуд долгое время жила в Норленд-Парке в Сассексе.
Their land was large, and their home was in the centre of the property.
Их владения были обширными, а дом находился в самом центре поместья.
For many generations, they lived in a respectable manner, and all their neighbours thought well of them.
На протяжении многих поколений они вели достойную жизнь, и все соседи были о них высокого мнения.
The late owner of this land was an old man who lived to a very advanced age.
Прежний владелец этой земли был стариком, дожившим до весьма преклонного возраста.
For many years of his life, his sister lived with him and kept his house.
Долгие годы его жизни сестра жила с ним и вела его хозяйство.
Her death, ten years before his own, produced a great change in his home.
Её смерть, наступившая за десять лет до его собственной, произвела большую перемену в его доме.