Sense and Sensibility
Чувство и чувствительность
Jane Austen
После смерти отца сёстры Дэшвуд — рассудительная и сдержанная Элинор и порывистая, эмоциональная Марианна — вместе с матерью и младшей сестрой вынуждены покинуть родовое поместье и переехать в скромный коттедж, поскольку наследство целиком достаётся их сводному брату. У обеих сестёр вскоре завязываются собственные сердечные привязанности — Элинор тайно влюбляется в благородного, но связанного обязательствами Эдварда Феррарса, а страстная Марианна без оглядки увлекается обаятельным, но ненадёжным Уиллоби, — и обеим предстоит пережить разочарования, недопонимания и болезненные удары судьбы. Через испытания сёстры постепенно находят баланс между разумом и чувством, который каждая из них поначалу воплощала лишь наполовину. Классический роман Джейн Остин 1811 года — тонкая, ироничная история о любви, семье и противоречии между рассудком и чувствами в английском обществе начала XIX века.
CHAPTER I.
ГЛАВА I.
The family of Dashwood had long been settled in Sussex.
Семейство Дэшвуд издавна обосновалось в Сассексе.
Their estate was large, and their residence was at Norland Park, in the centre of their property, where, for many generations, they had lived in so respectable a manner as to engage the general good opinion of their surrounding acquaintance.
Их поместье было обширным, а резиденция находилась в Норленд-парке, в самом центре их владений, где на протяжении многих поколений они жили столь добропорядочно, что снискали всеобщее уважение окружающих знакомых.
The late owner of this estate was a single man, who lived to a very advanced age, and who for many years of his life, had a constant companion and housekeeper in his sister.
Покойный владелец этого поместья был холостяком, дожившим до весьма преклонного возраста, и на протяжении многих лет жизни его неизменной спутницей и экономкой была сестра.
But her death, which happened ten years before his own, produced a great alteration in his home; for to supply her loss, he invited and received into his house the family of his nephew Mr. Henry Dashwood, the legal inheritor of the Norland estate, and the person to whom he intended to bequeath it.
Однако её кончина, случившаяся за десять лет до его собственной, произвела большую перемену в его доме; ибо, желая восполнить эту утрату, он пригласил и принял под свой кров семью своего племянника мистера Генри Дэшвуда, законного наследника норлендского поместья и человека, которому намеревался его завещать.
In the society of his nephew and niece, and their children, the old Gentleman’s days were comfortably spent.
В обществе племянника, его супруги и их детей дни старого джентльмена протекали в полном благополучии.
His attachment to them all increased.
Его привязанность ко всем им всё возрастала.