
Шерлок Холмс: Голубой карбункул
Sherlock Holmes: The Adventure of the Blue Carbuncle
Arthur Conan Doyle
Рождественским утром Шерлок Холмс получает от своего знакомого, комиссионера Питерсона, потрёпанную шляпу и жирного гуся, которых тот нашёл на улице после уличной драки. Внутри птицы Питерсон обнаруживает необычайно ценный голубой карбункул, который за несколько дней до этого был похищен у графини Моркар в одном из лондонских отелей. Подозрение уже пало на человека, которого арестовали по этому делу, но Холмс видит в странной находке нечто большее и пускается по следу гуся, чтобы выяснить, откуда он взялся и как драгоценность в нём оказалась. Один из самых тёплых и любимых рассказов Артура Конан Дойла о Шерлоке Холмсе — рождественская детективная история с неожиданной разгадкой и неожиданно милосердным финалом.
Part I: The Christmas Goose and the Old Hat
Часть I: Рождественский гусь и старая шляпа
I called upon my friend Sherlock Holmes on the second morning after Christmas to wish him a happy season.
На второе утро после Рождества я зашел к своему другу Шерлоку Холмсу, чтобы поздравить его с праздниками.
He was sitting on the sofa in his purple dressing-gown, with a pipe in his mouth and newspapers around him.
Он сидел на диване в фиолетовом халате, с трубкой во рту и разложенными вокруг газетами.
Beside him stood a wooden chair, and on the back of it hung an old, battered felt hat.
Рядом с ним стоял деревянный стул, а на его спинке висела старая, помятая фетровая шляпа.
A magnifying lens and forceps lay upon the seat, showing that the hat was placed there for examination.
На сиденье лежали увеличительное стекло и щипцы, показывая, что шляпу положили туда для осмотра.
“You are busy,” I said, “and perhaps I am interrupting your work.”
— Вы заняты, — сказал я, — и, возможно, я отвлекаю вас от работы.
“Not at all,” Holmes answered warmly as he pointed to an armchair.
— Вовсе нет, — радушно ответил Холмс, указав на кресло.