
Шерлок Холмс: Голубой карбункул
Sherlock Holmes: The Adventure of the Blue Carbuncle
Arthur Conan Doyle
Рождественским утром Шерлок Холмс получает от своего знакомого, комиссионера Питерсона, потрёпанную шляпу и жирного гуся, которых тот нашёл на улице после уличной драки. Внутри птицы Питерсон обнаруживает необычайно ценный голубой карбункул, который за несколько дней до этого был похищен у графини Моркар в одном из лондонских отелей. Подозрение уже пало на человека, которого арестовали по этому делу, но Холмс видит в странной находке нечто большее и пускается по следу гуся, чтобы выяснить, откуда он взялся и как драгоценность в нём оказалась. Один из самых тёплых и любимых рассказов Артура Конан Дойла о Шерлоке Холмсе — рождественская детективная история с неожиданной разгадкой и неожиданно милосердным финалом.
Part I: The Christmas Goose and the Old Hat
Часть I: Рождественский гусь и старая шляпа
I had called upon my friend Sherlock Holmes upon the second morning after Christmas, with the intention of wishing him the compliments of the season.
Я зашел к своему другу Шерлоку Холмсу на второе утро после Рождества, чтобы поздравить его с праздником.
He was lounging upon the sofa in a purple dressing-gown, a pipe-rack within his reach upon the right, and a pile of crumpled morning papers, evidently newly studied, near at hand.
Он полулежал на диване в фиолетовом халате; справа под рукой у него была подставка для трубок, а рядом — стопка смятых утренних газет, очевидно недавно просмотренных.
Beside the couch was a wooden chair, and on the angle of the back hung a very seedy and disreputable hard-felt hat, much the worse for wear, and cracked in several places.
Рядом с кушеткой стоял деревянный стул, и на углу его спинки висела очень поношенная и невзрачная жесткая фетровая шляпа, изрядно потрепанная и треснувшая в нескольких местах.
A lens and a forceps lying upon the seat of the chair suggested that the hat had been suspended in this manner for the purpose of examination.
Лупа и пинцет, лежавшие на сиденье стула, наводили на мысль, что шляпу повесили таким образом для осмотра.
“You are engaged,” said I; “perhaps I interrupt you.”
— Вы заняты, — сказал я, — возможно, я вам мешаю.
“Not at all. I am glad to have a friend with whom I can discuss my results. The matter is a perfectly trivial one”—he jerked his thumb in the direction of the old hat—“but there are points in connection with it which are not entirely devoid of interest and even of instruction.”
— Нисколько. Я рад, что у меня есть друг, с которым можно обсудить результаты моих наблюдений. Дело совершенно пустяковое, — он указал большим пальцем в сторону старой шляпы, — но здесь есть моменты, связанные с ним, которые не лишены интереса и даже поучительности.