Sherlock Holmes: The Adventure of the Copper Beeches
Шерлок Холмс: Медные буки
Arthur Conan Doyle
Молодая гувернантка Виолетта Хантер обращается к Шерлоку Холмсу за советом, получив странное и весьма щедрое предложение работы в загородном поместье под названием «Медные буки». Условия нового хозяина кажутся подозрительными: он просит её коротко остричь свои роскошные длинные волосы и время от времени носить определённое синее платье — без каких-либо внятных объяснений. Несмотря на сомнения Холмса, Виолетта соглашается на место, но вскоре в поместье начинают происходить пугающие события, и она вынужденно снова обращается за помощью, вовлекая Холмса и Ватсона в разгадку тревожной тайны этого дома. Один из самых атмосферных рассказов Артура Конан Дойла о Шерлоке Холмсе — с элементами готического триллера и напряжённой детективной интригой.
Chapter 1 A Job with Strange Rules
Глава 1. Странная работа с необычными правилами
My name is Doctor Watson.
Меня зовут доктор Ватсон.
One day, I visited my friend Sherlock Holmes.
Однажды я навестил своего друга Шерлока Холмса.
A young woman was already in his sitting room, waiting to speak with him.
В его гостиной уже находилась молодая женщина, ожидая возможности поговорить с ним.
“This is Miss Violet Hunter,” said Holmes.
«Это мисс Вайолет Хантер», — сказал Холмс.
“She has an interesting problem. Please, Miss Hunter, tell Doctor Watson your story too.”
«У неё интересная проблема. Пожалуйста, мисс Хантер, расскажите доктору Ватсону и свою историю».
“I work as a governess,” Miss Hunter began.
«Я работаю гувернанткой», — начала мисс Хантер.