Sherlock Holmes: The Adventure of the Copper Beeches
Шерлок Холмс: Медные буки
Arthur Conan Doyle
Молодая гувернантка Виолетта Хантер обращается к Шерлоку Холмсу за советом, получив странное и весьма щедрое предложение работы в загородном поместье под названием «Медные буки». Условия нового хозяина кажутся подозрительными: он просит её коротко остричь свои роскошные длинные волосы и время от времени носить определённое синее платье — без каких-либо внятных объяснений. Несмотря на сомнения Холмса, Виолетта соглашается на место, но вскоре в поместье начинают происходить пугающие события, и она вынужденно снова обращается за помощью, вовлекая Холмса и Ватсона в разгадку тревожной тайны этого дома. Один из самых атмосферных рассказов Артура Конан Дойла о Шерлоке Холмсе — с элементами готического триллера и напряжённой детективной интригой.
Chapter 1 A Peculiar Proposition
Глава 1. Необычное предложение
“To the man who loves art for its own sake,” Holmes once remarked to me, “it is frequently in the least important and lowliest incidents that the keenest pleasure is to be derived.”
«Для человека, который любит искусство ради него самого, — однажды заметил мне Холмс, — именно в наименее важных и самых ничтожных происшествиях чаще всего можно получить величайшее удовольствие».
It was with these words that he greeted me one morning, before turning to introduce the young woman seated in our sitting room.
Именно этими словами он поприветствовал меня однажды утром, прежде чем повернуться и представить молодую женщину, сидевшую в нашей гостиной.
“This is Miss Violet Hunter,” he said.
«Это мисс Вайолет Хантер», — сказал он.
“She has brought us a problem of considerable delicacy. Pray, Miss Hunter, would you be so kind as to repeat your narrative for my colleague's benefit?”
«Она принесла нам весьма деликатную проблему. Будьте любезны, мисс Хантер, повторить свой рассказ для моего коллеги?»
“I have, until recently, been employed as governess to the family of Colonel Spence Munro,” Miss Hunter began, her manner brisk and businesslike despite evident anxiety, “but circumstances obliged the Colonel to remove to Nova Scotia, and I found myself once more seeking employment.”
«До недавнего времени я служила гувернанткой в семье полковника Спенса Манро, — начала мисс Хантер, сохраняя бодрый и деловой вид, несмотря на явную тревогу, — но обстоятельства вынудили полковника переехать в Новую Шотландию, и я снова оказалась в поисках работы».
“I applied at Westaway's agency, where I made the acquaintance of a Mr. Jephro Rucastle, a stout, smiling gentleman of middle age, who offered me a position teaching his young son at his residence, the Copper Beeches, situated some miles from Winchester.”
«Я обратилась в агентство Уэстэуэя, где познакомилась с неким мистером Джефро Рукастлом — плотным, улыбающимся джентльменом средних лет, который предложил мне место учительницы для своего маленького сына в своей усадьбе «Медные буки», расположенной в нескольких милях от Винчестера».