Raticaratica
Sherlock Holmes: The Adventure of the Copper Beeches

Шерлок Холмс: Медные буки

Sherlock Holmes: The Adventure of the Copper Beeches

Arthur Conan Doyle

b2Детектив

Молодая гувернантка Виолетта Хантер обращается к Шерлоку Холмсу за советом, получив странное и весьма щедрое предложение работы в загородном поместье под названием «Медные буки». Условия нового хозяина кажутся подозрительными: он просит её коротко остричь свои роскошные длинные волосы и время от времени носить определённое синее платье — без каких-либо внятных объяснений. Несмотря на сомнения Холмса, Виолетта соглашается на место, но вскоре в поместье начинают происходить пугающие события, и она вынужденно снова обращается за помощью, вовлекая Холмса и Ватсона в разгадку тревожной тайны этого дома. Один из самых атмосферных рассказов Артура Конан Дойла о Шерлоке Холмсе — с элементами готического триллера и напряжённой детективной интригой.

Все книги
20

Part I: A Strange Job Offer

Часть I: Странное предложение работы

“To the man who loves art for its own sake,” remarked Sherlock Holmes, tossing aside the advertisement sheet of The Daily Telegraph, “it is frequently in its least important and lowliest manifestations that the keenest pleasure is to be derived.”

— Человек, любящий искусство ради самого искусства, — заметил Шерлок Холмс, отбросив рекламный лист «Дейли телеграф», — нередко черпает самое глубокое наслаждение в наименее значительных и скромнейших его проявлениях.

“It is pleasant to me to observe, Watson, that you have so far grasped this truth that in these little records of our cases which you have been good enough to draw up, and, I am bound to say, occasionally to embellish, you have given prominence not so much to the many causes célèbres and sensational trials in which I have figured but rather to those incidents which may have been trivial in themselves, but which have given room for those faculties of deduction and of logical synthesis which I have made my special province.”

— Мне приятно отметить, Ватсон, что вы усвоили эту истину: в тех небольших записках о наших делах, которые вы любезно составили и, должен сказать, временами приукрашивали, вы уделили главное внимание не столько многочисленным громким делам и сенсационным судебным процессам, в которых я участвовал, сколько тем происшествиям, которые сами по себе могли казаться незначительными, но дали простор способностям к дедукции и логическому синтезу, ставшим моей особой специальностью.

“And yet,” said I, smiling, “I cannot quite hold myself absolved from the charge of sensationalism which has been urged against my records.”

— И всё же, — с улыбкой сказал я, — я не могу полностью снять с себя обвинение в погоне за сенсацией, которое выдвигают против моих записок.

“You have erred, perhaps,” he observed, taking up a glowing cinder with the tongs and lighting with it the long cherry-wood pipe which was wont to replace his clay when he was in a disputatious rather than a meditative mood—“you have erred perhaps in attempting to put colour and life into each of your statements instead of confining yourself to the task of placing upon record that severe reasoning from cause to effect which is really the only notable feature about the thing.”

— Вы ошиблись, пожалуй, — заметил он, подцепив щипцами тлеющий уголек и раскуривая от него длинную вишневую трубку, которой обычно заменял свою глиняную, когда был настроен скорее поспорить, чем поразмышлять, — вы ошиблись, пожалуй, в том, что попытались придать живость и краску каждому своему рассказу вместо того, чтобы ограничиться фиксацией строгих рассуждений от причины к следствию, что, собственно, и является единственной примечательной чертой этого дела.

“It seems to me that I have done you full justice in the matter,” I remarked with some coldness, for I was repelled by the egotism which I had more than once observed to be a strong factor in my friend’s singular character.

— Мне кажется, я воздал вам должное в этом вопросе, — несколько холодно заметил я, поскольку меня отталкивал эгоизм, который я не раз замечал как сильную черту в необычном характере моего друга.

“No, it is not selfishness or conceit,” said he, answering, as was his wont, my thoughts rather than my words.

— Нет, это не эгоизм и не самодовольство, — ответил он, по своему обыкновению откликаясь скорее на мои мысли, чем на слова.