Sherlock Holmes: The Adventure of the Speckled Band
Шерлок Холмс: Пёстрая лента
Arthur Conan Doyle
К Шерлоку Холмсу обращается напуганная молодая женщина по имени Хелен Стоунер, которая живёт со своим жестоким и вспыльчивым отчимом в старом фамильном поместье. Незадолго до своей загадочной смерти её сестра-близнец говорила о странном свисте по ночам и произнесла перед смертью непонятные слова о «пёстрой ленте» — а теперь, накануне собственной свадьбы, Хелен переезжает в ту же спальню и начинает слышать те же тревожные звуки. Холмс и Ватсон отправляются в поместье, чтобы разгадать эту тайну, и обнаруживают, что за жуткими событиями стоит куда более коварный и опасный план, чем можно было представить. Один из самых знаменитых рассказов Артура Конан Дойла о Шерлоке Холмсе — напряжённая детективная история с неожиданной и пугающей разгадкой.
Chapter 1 An Early Morning Visitor
Глава 1. Ранний утренний гость
My name is Doctor Watson.
Меня зовут доктор Уотсон.
I am a friend of the detective Sherlock Holmes.
Я друг детектива Шерлока Холмса.
I lived with him for many years, and I saw many strange cases.
Я жил с ним много лет и видел много странных дел.
But one case, I will never forget: the case of the speckled band.
Но одно дело я никогда не забуду: дело о пёстрой ленте.
One morning in April, I woke up early.
Однажды утром в апреле я проснулся рано.
Someone was standing by my bed — it was Holmes.
Кто-то стоял у моей кровати — это был Холмс.