Sherlock Holmes: The Adventure of the Speckled Band
Шерлок Холмс: Пёстрая лента
Arthur Conan Doyle
К Шерлоку Холмсу обращается напуганная молодая женщина по имени Хелен Стоунер, которая живёт со своим жестоким и вспыльчивым отчимом в старом фамильном поместье. Незадолго до своей загадочной смерти её сестра-близнец говорила о странном свисте по ночам и произнесла перед смертью непонятные слова о «пёстрой ленте» — а теперь, накануне собственной свадьбы, Хелен переезжает в ту же спальню и начинает слышать те же тревожные звуки. Холмс и Ватсон отправляются в поместье, чтобы разгадать эту тайну, и обнаруживают, что за жуткими событиями стоит куда более коварный и опасный план, чем можно было представить. Один из самых знаменитых рассказов Артура Конан Дойла о Шерлоке Холмсе — напряжённая детективная история с неожиданной и пугающей разгадкой.
Chapter 1 A Frightened Visitor
Глава 1. Испуганный посетитель
In reviewing the many strange cases I shared with my friend Sherlock Holmes over the years, few have struck me as more remarkable, or more genuinely terrifying, than the affair I am about to relate: the singular mystery of the Roylott family of Stoke Moran.
Перебирая множество странных дел, которыми я за эти годы делился со своим другом Шерлоком Холмсом, я нахожу лишь немногие из них более примечательными или действительно более пугающими, чем история, которую собираюсь рассказать: необычная тайна семейства Ройлоттов из Сток-Морана.
It was early in April when I awoke one morning to find Holmes standing fully dressed beside my bed.
Было начало апреля, когда однажды утром я проснулся и увидел Холмса, полностью одетого и стоявшего возле моей кровати.
He was, as I well knew, no early riser under ordinary circumstances, and I concluded at once that something of importance had occurred.
Он, как я прекрасно знал, при обычных обстоятельствах не был ранней пташкой, и я сразу заключил, что произошло нечто важное.
“Very sorry to knock you up, Watson,” said he, “but we have a client downstairs, and a most agitated one at that. A young lady, unable to contain her distress, insisted upon seeing me at once.”
— Очень жаль будить вас, Ватсон, — сказал он, — но внизу нас ждёт клиент, причём весьма взволнованный. Молодая женщина, не в силах сдержать своё отчаяние, настояла на том, чтобы немедленно увидеться со мной.
I dressed hurriedly and followed him to the sitting room, where a woman sat huddled in a chair, dressed entirely in black, a thick veil obscuring her features, her whole frame trembling with what I recognised immediately as profound terror.
Я поспешно оделся и последовал за ним в гостиную, где женщина, сжавшись, сидела в кресле, облачённая во всё чёрное; густая вуаль скрывала её лицо, а всё её тело дрожало от того, что я сразу распознал как глубокий ужас.
“Good morning, madam,” said Holmes cheerfully, in an attempt to set her more at ease.
— Доброе утро, мадам, — жизнерадостно сказал Холмс, пытаясь успокоить её.