
Шерлок Холмс: Пёстрая лента
Sherlock Holmes: The Adventure of the Speckled Band
Arthur Conan Doyle
К Шерлоку Холмсу обращается напуганная молодая женщина по имени Хелен Стоунер, которая живёт со своим жестоким и вспыльчивым отчимом в старом фамильном поместье. Незадолго до своей загадочной смерти её сестра-близнец говорила о странном свисте по ночам и произнесла перед смертью непонятные слова о «пёстрой ленте» — а теперь, накануне собственной свадьбы, Хелен переезжает в ту же спальню и начинает слышать те же тревожные звуки. Холмс и Ватсон отправляются в поместье, чтобы разгадать эту тайну, и обнаруживают, что за жуткими событиями стоит куда более коварный и опасный план, чем можно было представить. Один из самых знаменитых рассказов Артура Конан Дойла о Шерлоке Холмсе — напряжённая детективная история с неожиданной и пугающей разгадкой.
Part I: The Early Morning Visitor
Часть I: Ранний утренний гость
On glancing over my notes of the seventy odd cases in which I have during the last eight years studied the methods of my friend Sherlock Holmes, I find many tragic, some comic, a large number merely strange, but none commonplace;
Просматривая свои записи о семидесяти с лишним делах, в которых я за последние восемь лет изучал методы моего друга Шерлока Холмса, я нахожу многие трагическими, некоторые — комическими, значительную часть — просто странными, но ни одного — банальным.
for, working as he did rather for the love of his art than for the acquirement of wealth, he refused to associate himself with any investigation which did not tend towards the unusual, and even the fantastic.
Ибо, работая скорее из любви к своему искусству, чем ради приобретения богатства, он отказывался связывать себя с любым расследованием, которое не тяготело к необычному и даже фантастическому.
Of all these varied cases, however, I cannot recall any which presented more singular features than that which was associated with the well-known Surrey family of the Roylotts of Stoke Moran.
Однако из всех этих разнообразных дел я не могу припомнить ни одного, которое отличалось бы более примечательными чертами, чем то, что было связано с известной суррейской семьей Ройлоттов из Стоук-Морана.
The events in question occurred in the early days of my association with Holmes, when we were sharing rooms as bachelors in Baker Street.
События, о которых идет речь, произошли в первые дни моего знакомства с Холмсом, когда мы холостяками снимали комнаты на Бейкер-стрит.
It is possible that I might have placed them upon record before, but a promise of secrecy was made at the time, from which I have only been freed during the last month by the untimely death of the lady to whom the pledge was given.
Возможно, я мог бы записать их и раньше, но в то время было дано обещание хранить тайну, от которого меня освободила лишь в прошлом месяце преждевременная кончина леди, которой это обещание было дано.
It is perhaps as well that the facts should now come to light, for I have reasons to know that there are widespread rumours as to the death of Dr. Grimesby Roylott which tend to make the matter even more terrible than the truth.
Пожалуй, к лучшему, что эти факты теперь станут известны, ибо у меня есть основания полагать, что о смерти доктора Гримсби Ройлотта ходят широко распространенные слухи, из-за которых дело выглядит еще страшнее, чем истина.